BBC news 2010-05-20 加文本

泰国军队使用武力将数千名反政府抗议者驱逐出曼谷中心引发其他各地产生动乱，泰国接近三分之一的省份执行了宵禁。据报道，示威者在该国东北部袭击政府建筑，北部城市清迈的形势也非常紧张。曼谷抗议领袖在敦促支持者分散之后自己向警方投降。我们的记者Rachel Harvey 报道。

该决定由其中一名领袖Jatuporn Prompan宣布。他告诉示威群众，“我们将投降。我们不希望更多的人牺牲生命。”首都曼谷正在实行一级防范禁闭。抗议已经结束，但是代价惨痛。这次流血事件永远不会被忘记。痛苦和愤慨仍然挥之不去。这次行动暴露泰国越来越深刻的分裂。

在华盛顿与墨西哥总统卡尔德龙进行会谈之后，奥巴马总统表示，美国的移民体系出现一些破裂，亟需修正。奥巴马批评了亚利桑那州的移民法。该法律允许州警察制止任何可疑的非法移民。卡尔德龙表示，人们不能仅仅因为外表像拉美裔人就受到怀疑。该法律将在7月份生效。奥巴马总统表示，该法律会造成歧视。

“我认为，亚利桑那州的法律在应用的过程中可能会造成歧视。我认为，这部法律中关于移民身份的条款表明，这会造成可能会被怀疑为非法移民的人受到困扰并被逮捕。实施这些法律的法官会遇到很多麻烦。”

美国国务院表示，目前他们正针对墨西哥湾漏油事件与古巴官员进行对话。科学家称，卫星图片显示，浮油已经卷入洋流，几天之内将到达佛罗里达，随后将抵达古巴。据报道，古巴政府官员上周已经向美国专家求助。

尼日利亚新任副总统Namadi Sambo承诺他将努力改善经济状况，应对腐败现象。在首都阿布贾举行的仪式上，Namadi Sambo列举了自己的工作重点，包括解决尼日尔三角洲地区石油引发的长期冲突的解决方法。

“我们应该形成统一战线，确保实现可信的选举改革，持续地打击腐败现象，确保权力部门复兴。和平稳定地实施尼日尔三角洲问题解决方案，增强我们国家有效的安全形势。”

法国内阁通过一项法律草案，在公共场合穿戴面纱，尤其是穆斯林布卡罩袍将被视为非法行为。该法律草案意味着，女性在公共场合戴面纱可能被罚款。目前，该草案还需议会通过才能成为法律。

BBC世界新闻。

世界主要的气候变化怀疑论者告诉在美国举行的一个会议，二氧化碳排放没有什么值得担忧的。在右翼中心地带智囊团在芝加哥组织的会议上发表讲话时，麻省理工学院的Richard Lindzen教授表示，二氧化碳排放使地球温度的升高不会超过1摄氏度，远远低于此前的估计。

由于市场仍然担心欧洲某些国家的债务问题以及德国出台的旨在限制金融投机的新规则，欧洲和美国股市下跌。伦敦，巴黎和法兰克福股指下跌了接近3%。在纽约，道琼斯指数在早期交易中下跌了1.5%，但是随后恢复。

海牙国际刑事法庭检控官表示，他们获得了波斯尼亚塞尔维亚将军拉特科·姆拉迪奇(Ratko Mladic)的战争日记。他是通缉犯中仍在潜逃的两人中的一个。分析家称，日记共有18本，3,500页，二月份在他妻子位于贝尔格雷德的公寓中缴获，能够为几宗正在进行的审判提供重要证据。

40年前做成的一部小说获得了英国小说新作类最高奖项。J. G. Farrell创作的小说Troubles首次在1970年发表，但是由于资格审查规则的改变未能入围布克奖。Torin Douglas报道。

像1970年发表的大多数小说一样，由于竞争规则的改变，Troubles从来没有被考虑获得布克奖。为了庆祝发表40周年，也为了表达对这部遗失的小说的尊敬，该担任奖项通过网上公共投票来选拔。名单包括Muriel Spark, Nina Bawden, Mary Renault和Patrick White的小说。但是最终获奖的是Troubles，J. G. Farrell's帝国三部曲中的第一本书，背景是1919年爱尔兰一座宾馆。这部小说赢得了38%的选票，是其他任何一部小说的两倍以上。

BBC新闻。