BBC news 2010-05-28 加文本

1.President Obama has sacked the head of the government body that oversees the safety of rigs and ordered to stop the plans for new deep water drilling in the seas around the United States for six months, while a presidential commission prepares its report into the accident.

参考翻译：奥巴马总统解雇了负责监管钻塔安全的政府机构负责人，并命令停止墨西哥沿海深海石油勘测计划六个月的时间。总统委员会正在针对该事故进行调查报告。

结构分析：这句话的主语和谓语是：President Obama has sacked and ordered.while a presidential commission prepares是时间状语从句。
that oversees the safety of rigs是定语从句，修饰government body。

2.Out is the phrase “war on terror”, instead the strategy refers explicitly to combating al-Qaeda and its affiliates.

参考翻译：“反恐战争”这个词语不复存在，该战略明确地以打击基地组织及其党羽来取代。

结构分析：Out副词前置，起强调作用。
refer to指的是，提及。中间加上副词explicitly详细说明。