BBC news 2010-06-06 加文本

一艘试图冲破以色列对加沙地带封锁线的爱尔兰船只被转移到阿什杜德港口。以色列军队在距离海岸30千米处登上船只，他们称没有遭遇抵抗。周一，以色列军队袭击了一只小型舰队，至少9名积极分子遇难。“雷切尔·科里”号(Rachel Corrie)船只应该是第7艘。以色列警察正在对其进行搜索。船只上没有任何与支持巴勒斯坦的社会运动人士的通讯设施。Andrew North在阿什杜德报道。

包括前诺贝尔和平奖得主在内的11名积极分子和9名船员正在接受询问。他们将面临怎样的处置还不清楚，但是预期最终他们将获释。以色列能够以和平的方式阻止试图冲破加沙封锁线的最新努力，而且民众坚定地支持他们，以色列政府将会感到欣慰，但是以色列越来越孤立于国际社会，甚至其美国联盟也表示加沙地带封锁线不能持续。

埃及最高行政法院判决，与以色列女子结婚的埃及男子将被剥夺国籍，现在维持原判。该案件被视为埃及对以色列人抵触情绪的迹象，双方曾有超过30年的和平条约。开罗，Yolande Knell报道。

最高行政法院法官表示，内政部必须将与犹太以色列人和阿拉伯以色列人结婚的所有埃及男子的私人信息告诉他们。每宗案件将会单独考虑，但是可以采取措施剥夺他们以及他们的孩子的埃及国籍。提交该案件的律师表示，这种婚姻的后代不应该获准在军队中服役。他补充说，他的目的是保护年轻的埃及人和国家安全。

领导控制墨西哥湾漏油的美国海岸警卫队官员表示，BP采取的新方式效果好于预期。海军上将Thad Allen表示，过去的24小时，从破裂的油井中泄漏出的至少三分之一的石油已经被控制。Madeleine Morris在新奥尔良报道。

海军上将Thad Allen表示，BP公司有了控制石油压力和流动速度的更好方法，他们希望在未来的几天能够控制更多的石油。然而，他从密西西比，阿拉巴马和佛罗里达获悉了坏消息——突然来临的大风将漏油推向这些州的海岸线，之前，这些州的沙滩成功避免了石油的冲击。

未来，一种治疗乳腺癌的新方法将消除进行几周的放射疗法的必要。医学期刊《柳叶刀》上发表的一项国际研究试验表明，在手术过程中，向乳房中注射一剂放射线药剂与进行几周的外部放射疗法同样有效。来自9个国家的2000多名女性参加了这项研究。

BBC世界新闻。

巴基斯坦宣布，明年的国防费用将增加17%。分析家称，其中的大部分将用于打击伊斯兰好战分子。在向议会发表的预算讲话中，巴基斯坦财长阿卜杜勒·哈费兹·谢赫(Abdul Hafeez Shaikh)表示，随时准备牺牲生命的安全力量应该知道，他们获得了议会的支持。从下月开始的一年之内，国防预算将增加到超过50亿美元。

环保组织“铁匠研究所”(Blacksmith Institute)警告称，在北部的扎姆法拉州(Zamfara)，由于居民非法开采金矿，数百名儿童可能死于铅中毒。该警告发出之前，尼日利亚官员确认，今年，铅污染已经导致该地区163人死亡，大部分是儿童。Jonny Hogg报道。

“铁匠研究所”(Blacksmith Institute)对受污染村庄的儿童进行了检测。该机构负责人Richard Fuller告诉BBC，数百名儿童血液中铅的含量非常高，可能不久就会死亡。在尼日利亚政府和周围受影响村庄为受害者提供治疗的医疗工作者已经被疏散。Fuller表示，妇女将金属矿带回家中加工成金的时候发生了中毒。

过去两天袭击阿曼的暴风雨已造成16人死亡，4人失踪。热带风暴“钻石”袭击时，风力超过每小时150千米，同时带来暴雨，导致该国东部和首都马斯喀特电力和通讯中断。阿曼主要港口的石油出口也被迫停止。但是风暴逐渐减弱，石油出口工作也逐渐恢复。

意大利网球选手斯基亚沃内成为意大利首个获得大满贯女单冠军的意大利女性。 斯基亚沃内在巴黎法网公开赛中以6:4, 7:6的比分两盘完胜澳大利亚选手斯托瑟。

BBC新闻。