BBC news 2010-06-16 加文本

1972年，英国士兵在北爱尔兰的伦敦德里枪杀13名平民，被称为“血腥星期日”。现在，对该事件的调查发现，英国士兵的开枪行为是“不正当，不可辩护的”。英国首相卡梅伦在向议会发表讲话时说，他代表政府和国家道歉。他表示，希望调查结果能够有助于调解过程。

“对于死伤者来说，血腥星期日是一个巨大的惨剧，对于北爱尔兰人民来说，也是一个巨大的灾难。这是我们无法也不应该忽略的事实。但是我希望这份报告能够纪念我们的议会和所代表的社区团结起来的时刻。我们团结起来承认我们共同的历史，即使是在造成我们分裂的地方，团结起来结束北爱尔兰历史上骚乱的痛苦篇章。”

这项调查以其负责人的名字命名，称为萨维尔调查，成立于1998年，此前的一份调查很大程度上免除了军方的责任。这是英国司法历史上历时最长，最为昂贵的调查事件。Norman Smith评估了这次调查的主要发现。萨维尔法官的报告描绘英国伞兵在伦敦德里街道上实施的足以定罪的行为。他表示，这些士兵违背命令，在没有预警的情况下开枪。平民被枪击，或者躺在几码之外的地方。尽管这些民权抗议者没有造成任何威胁，这些士兵仍然惨无人道地开枪。萨维尔法官表示，伤亡者都是士兵不正当的开枪的受害者。这些平民手无寸铁。萨维尔法官还指控一些伞兵故意向调查人员提供虚假信息，可能构成伪证罪。

美国国会成员指控主要石油公司为预防环境灾难所做的准备并不比BP石油公司更好。他们要求石油企业主管前往国会山作证，并为BP未能有效制止墨西哥湾破裂的管道漏油表示沮丧。同时，BP的复原行动面临更多的问题。Andy Gallacher报道。

其中一艘吸油船甲板起火之后，BP暂时停止行动。后来“发现企业号”船只上的大火已经扑灭，该公司称火灾起因是雷击。无人在大火中受伤，BP表示吸油行动将于周二重新开始。“发现企业号”每天搜集大约15,000桶原油。BP计划在未来的几周使该数字大幅增加。

联合国难民机构表示，他们相信，已有超过20万人逃离吉尔吉斯斯坦南部严重的种族暴力。难民机构已经发动补给物资紧急空运行动，试图缓解这场危机。

这里是伦敦BBC世界新闻。

联合国将分发以色列海军从企图冲破加沙封锁线的舰队缴获的救援物资。一名联合国官员表示，以色列现在同意让出从三艘土耳其船只缴获的所有货物，前提是只能用于人道主义目的。上周，以色列突击队袭击了救援船只之后缴获了这些船只。在这次袭击中，9名积极分子遇难。

墨西哥西北部两辆火车相撞，目前已造成至少10人死亡。相关官员表示，一辆装有玉米的火车撞上在Sinaloa州一个车站轨道上维修的另外一辆火车。据报道，其中一些遇难者是非法移民。

朝鲜驻联合国大使警告联合国安理会，如果朝鲜因韩国军舰沉没受到惩罚，他们将发动战争。申善浩大使在纽约举行的新闻发布会上发表讲话。他坚持称，平壤与鱼雷袭击没有任何关系。他声称韩国拒绝朝鲜与他们合作进行调查，指控韩国试图伪造证据。“目前为止，韩国一直拒绝接受我们的区域性提议，而是将单方面的，伪造的调查结果提交至安理会。”

自1966年以来，朝鲜国际足球对首次参加世界杯比赛，但是以1:2输给曾夺取五次冠军的巴西队。此前，新西兰与斯洛伐克1:1战平，象牙海岸与葡萄牙0:0战平。

美国俄亥俄州一座耶稣基督的巨大雕像被闪电击毁。这座高达19米的雕像位于辛辛那提外地高速公路，在雷暴中起火，化为灰烬。保险公司称，这次事故是“上帝的行为”。

以上是最新的BBC新闻。