BBC news 2010-06-23 加文本

美军驻阿富汗最高指挥官及其助手对奥巴马总统领导的政府发表不敬言论之后，白宫认为他担任该职位是不安全的。这些言论——包括称一名高级总统顾问为小丑，将成为本周晚些时候出版的《滚石》杂志的特色内容。麦克里斯特尔将军已经就这些言论道歉。Paul Adams报道。

麦克里斯特尔将军的道歉是充满恭维的。他称《滚石》杂志的文章是错误的，用他的话说，反应了极差的判断力。他继续说，他对奥巴马总统和他的安全团队季度崇敬和羡慕。但是杂志文章中多次描述的则是另外的景象。涉及阿富汗战争的大部分美国高级官员都受到麦克里斯特尔将军助手的批评。据称，他第一次见到奥巴马总统时感到非常失望。

由于污染问题，奥巴马总统宣布暂缓墨西哥湾地区的石油开采工作。一名美国法官作出了不利于奥巴马总统的裁决。这次司法挑战由几家石油公司发起，他们称暂缓开采对他们的生意造成威胁。Andy Gallacher在迈阿密报道。

墨西哥湾地区为期六个月的深水开采禁令被描述为“武断的，任性的”，此举将对当地经济造成不利影响。深水地平线钻井在4月份爆炸之后，

白宫宣布暂缓钻探工作。该裁决对白宫是一个打击。该禁令要求所有深水开采工作暂停至字少11月份，但是这名法官称该决定是“无效的”。奥巴马政府称将立即对该裁决提起上诉。

英国联合政府宣布了严厉的紧缩措施，试图降低大规模财政赤字。保守派英国财政大臣奥斯本(George Osborne)告诉议会，这些措施对于解决财政赤字来说是非常重要的，而他们的财政赤字已经达到发达国家的最高水平。

“这项紧急预算措施主要是为了应对我们居高不下的债务，偿付过去的债务，并对未来做出计划。这项计划支持强有力的企业领导的复苏，奖励工作，保护我们的社会中的弱势群体。是的，这些措施是严厉的，但是是公平的。”

英国政府宣布的措施包括征收2.5%的增值税，削减福利支出，冻结公共部门薪资，对银行征税。

联合国秘书长潘基文成立工作小组，对去年斯里兰卡内战最后阶段的践踏人权事件进行调查。潘基文的发言人表示，该工作小组将针对怎样处理践踏人权的行凶者提供建议。人权组织指控军队和被击败的塔米尔猛虎组织犯有战争罪，双方均予以否认。

BBC世界新闻。

以色列再次向太空中发射了新的间谍卫星。一名以色列官员称，这颗卫星将大大增强以色列的情报搜集工作。据报道，该卫星将被用来侦查以色列核项目。

古巴一名著名的反对派活动家被关押11个月未进行审判，现被法庭释放。法庭发现Darsi Ferrer非法在黑市上购买水泥，但是他们说他已经被关押了足够长的时间。人权活动家称，这种罪行通常以罚款的形式解决，Darsi Ferrer的被捕表明政府试图平息他对政府的批评。

在世界杯足球比赛中，南非未能进入下一轮比赛。这还是首次东道国未能进入淘汰赛。在他们的最后一场比赛中，南非以2:1击败了法国队，但是他们在积分上输给墨西哥。墨西哥以0:1输给小组第一乌拉圭。法国队也惨遭淘汰。Alex Capstick在布隆方丹报道。

这届世界杯比赛对法国队来说是非常可悲的。他们既没赢得比赛，也没获得多少同情。在布隆方丹，并没有大量南非的宣传广告，他们已经惨遭淘汰，成为历史上首个未能晋级的东道主，但是至少他们的出局是别具风格的。甚至他们在上半场以2:1领先时，他们还有可能出线。法国队在下半场中表现出稍微多一点的激情，但是太迟了。这支挫败的球队将很快回国。球员知道他们使法国球迷非常失望。对他们来说，他们唯一能记住的是场外的混乱和场上的糟糕表现。

在同一天的其他比赛中，阿根廷以2:1击败希腊队，以积分最多的球队出线。现在，他们将对阵墨西哥。韩国与尼日利亚以2:2战平，也勉强进入第二轮比赛。韩国的下一个对手将是乌拉圭。

BBC新闻。