BBC news 2010-06-30 加文本

接受奥巴马总统委任负责美军驻阿富汗行动的戴维·彼得雷乌斯(David·Petraeus)警告称，未来几个月，阿富汗的暴力事件将升级。在参议院确认他的任命的听证会上，他表示，驻阿富汗国际盟军卷入与塔利班分子的意志斗争中。当被问及阿富汗政府和塔利班领袖之间进行调和的可能性时，彼得雷乌斯表现出了谨慎的乐观态度。

“双方是否可能达成协议，我认为取决于今年夏天的几个因素，包括应该在塔利班分子中创造一种感觉，他们将在战场上受到严厉打击，应该寻找其他选择。现在我们已经有一些案例，中低层的塔利班头目已经开始寻求统一。”

欧洲中央银行撤销价值超过5亿美元的信贷设施之前，欧洲银行股大幅下跌。在整个欧洲和美国市场，其他行业股票也出现下跌。Mark Gregory报道更详细内容。

欧洲股指下跌了大约3%，欧元价值相对其他货币也出现下滑。交易者担心欧洲的债务问题会更加严重。欧洲中央银行即将终止一年前发起的对银行的支持项目，这意味着金融机构必须筹集更多自有资金，导致人们对偿付能力的担忧。此外，日本的商业信心和美国本周末出台的就业数字等令人失望的消息也充斥着市场。

华盛顿宣布发现了建立已久的俄罗斯间谍团伙。俄罗斯和美国均宣布，不希望双方关系的进展被这个问题破坏。周日，美国逮捕了十名嫌疑人，第十一人今天在塞浦路斯被拘留。David Willis在华盛顿报道。

俄罗斯间谍嫌疑人被捕之时，经过冷战以来多年的不信任关系，美国和俄罗斯总统刚刚按下重启双方关系的按钮。据说，上周四在白宫进行会谈之后的汉堡外交使双方关系融洽。在向记者发表简短讲话时，奥巴马总统发言人罗伯特·吉布斯表示，奥巴马总统在会见俄罗斯总统之前就已经知晓关于间谍的调查工作，但是仍然选择在双方会谈中不提及此事。

墨西哥主要的反对派试图寻找新的候选人来竞选塔茅利巴斯州州长。之前的候选人在周一被持枪分子杀害。相关官员表示，尽管拖雷(Rodolfo Torre Cantu)被谋杀，这个东北部州州长的竞选工作仍将按计划在周日举行。墨西哥总统卡尔德龙谴责这次谋杀由贩毒团伙所为。他呼吁大家在打击毒品卡特尔的战争中团结起来。他说，毒品卡特尔威胁称要毁坏墨西哥的民主机构。

BBC世界新闻。

印度官员表示，毛主义叛军发动了近几个月来最大的袭击，至少26名联邦议会军人牺牲。他们说，军队在印度中部Chhattisgarh森林茂密的地区进行例行巡逻时遭遇伏击。

BBC获悉，有人指控英国安全机构在虐待海外关押的恐怖分子嫌疑人时担任了同谋的角色，英国政府将对此事展开调查。据称，调查将由一名法官领导，如果在英国情报官员知晓的情况下遭受折磨，受害者将得到赔偿。Rob Watson报道。

英国联合政府似乎急于否认英国情报机构可能卷入虐待恐怖主义嫌疑人的指控。法庭和警方现在调查的几个案件均涉及英国情报机构知道嫌疑人被外国情报机构虐待的指控。上一届政府和安全机构坚决否认参与虐待事件或为了英国的利益指使他人这样做。

奥巴马总统在白宫会见沙特阿拉伯国王阿卜杜拉，讨论推进中东和平进程的必要性。在私人会晤和午餐之后，两位领袖在椭圆形办公室简短地向记者发表讲话。奥巴马总统表示，他们的讨论内容涉及阿富汗和巴基斯坦问题，已经打击极端主义和伊朗核项目的努力。

在南非世界杯期间，西班牙以1:0击败葡萄牙。在四分之一决赛中，他们将对阵巴拉圭。此前，巴拉圭在今年的首次点球中战胜了日本。补时阶段的比分是0:0，巴拉圭共进五个点球。日本队的一次进攻撞上横梁而错失机会。

BBC新闻。