BBC news 2010-07-04 加文本

在八年执政期间，巴西与非洲大陆的贸易总额增长了四倍，最大的投资是在矿产，农业和基础设施的建设方面。在佛得角的峰会上，卢拉表示，巴西永远不可能还清非洲的债务——数百万出身于奴隶的巴西人祖先就是非洲。但是他表示，他的继任者有“道义上的责任”来增加贸易投资，以及科技的交流。巴西与讲葡萄牙语的非洲国家有着长久的关系，但是现在巴西的影响力逐渐在整个非洲大陆增长。

对进行绝食抗议的一名政见不同者进行治疗的古巴医生表示，尽管他们努力拯救此人的生命，他仍处于死亡的危险中。 政见不同者Guillermo Farinas一直拒绝进食，要求释放生病的有异议者。这条消息由古巴国家媒体报道，该媒体通常会忽略政见不同者的抗议。哈瓦那，Michael Voss报道。

周六古巴机关报《格拉玛》(Granma)上发表的这篇文章似乎旨在消除国际社会对绝食抗议者Guillermo Farinas可能会死亡的指责。自2月24日另外一名绝食抗议者Orlando Zapata死亡以来，他拒绝进食或饮水。48岁的心理学家Farinas已经被送往医院注射流食长达几周的时间。他的主治医生Armando Caballero告诉《格拉玛》(Granma)，Farinas可能会死于颈部的血栓。

奥巴马总统宣布，两家太阳能公司将获得政府担保的接近20亿美元的贷款，预期两家公司的项目将在美国创造数千个就业岗位。他说，两家公司将创建太阳能发电厂和先进的太阳能板。Jenner Bryon报道。

投资绿色科技一直是奥巴马政府试图使经济回到正轨，减少美国对石化燃料的依赖的关键。两家公司获得了政府担保的接近20亿美元的贷款，所开创的项目将创造5,000多个就业岗位。亚利桑那州最大的公司将成为美国第一个能够储存所生产能量的大规模太阳能发电厂。该发电厂所减少的二氧化碳排放量相当于90,000辆汽车一年之内产生的二氧化碳。

伊拉克正在试图建立新的联合政府，美国副总统拜登周末期间前往伊拉克，表示对该国领导层的支持。三月份不确定性的选举使伊拉克进入不确定的状态。拜登将会见主要政党领袖。

BBC世界新闻。

周五晚上，刚果民主共和国东部发生油罐车爆炸，造成200多人死亡。死者烧焦的尸体被埋葬在集体墓地中。联合国维和人员和国际救援工作者帮助将重伤的幸存者送往医疗中心。油罐车在桑格村翻车，一些民众试图在石油起火之前哄抢，但是大部分人因为房屋起火而死亡。

据报道，中国一名高级官员表示，中国城市居住人口将首次超过农村居住人口，大概在五年之内将出现这种现象。在中国东部举行的会议上发表讲话时，中国人口与计划生育委员会主任李斌表示，中国面临巨大的挑战。中国人口计划在2015年达到14亿，年龄过长或过幼不能工作的人在40年内出现首次增长。

西班牙和德国进入南非世界杯半决赛，双方将进行对决。德国在开普敦以4:0击败荷兰，而西班牙在约翰内斯堡以1:0打败巴拉圭。Alex Capstick报道。

西班牙成为第一个进入世界杯半决赛的球队。但是防守型的巴拉圭在欧冠中也艰难取胜。这场令人失望的比赛的唯一一个进球由David Villa进行，这是他在本届世界杯的第五个进球。双方球队均措施了罚球的机会，否则埃利斯公园球场的人群不会如此激动。西班牙难以复制两年前夺得欧洲杯冠军的场景。他们知道，下周三的半决赛中对阵德国时，他们必须加以改善。在另外一场半决赛中对决的是荷兰和乌拉圭。

美国网球选手小威廉姆斯在伦敦温网比赛中赢得女子单打冠军。她连续三局获胜，击败了俄罗斯选手兹沃娜列娃。
 
BBC世界新闻。