BBC news 2010-07-05 加文本

波兰执政党候选人布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基(Bronislaw Komorowski)赢得了总统选举的胜利。投票过后立即发布的选后测验表明，他以轻微但是明晰的优势领先于反对派领袖雅罗斯瓦夫·卡钦斯基(Jaroslaw Kaczynski)。 卡钦斯基向他表示祝贺并称他为“获胜者”。卡钦斯基是在三个月前的斯摩棱斯克空难中遇难的总统的孪生哥哥。布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基(Bronislaw Komorowski)表示，他在选举中获胜对波兰民主制度来说是一个胜利。

“这是一场异常艰难的竞选，因为发生在斯摩棱斯克空难和洪水惨剧的阴影下。这场竞选证明，波兰即使在最艰难的情况下也能经得起考验，成立民主的政府。”

BBC驻波兰记者表示，这样的选举结果意味着波兰将出现罕见的政治稳定局势，总理和总统来自同一个政党。

墨西哥一场选举被毒品卡特尔制造的谋杀和死亡威胁破坏，安全形势异常紧张。但是墨西哥仍有几乎一半的州在举行投票。市长和州长公开选举中的暴力活动引发了广泛的紧张情绪。墨西哥城，我们的记者Julian Miglierini报道。

在进行选举的一个月，墨西哥一些地区的候选人抱怨称遭遇毒品组织的威胁，这迫使他们在竞选过程中采取额外的安保措施。墨西哥暴力最为严重的城市华雷斯所在的奇瓦瓦州两名当地候选人向BBC承认，他们对自己的公共行程一直保密，使用虚假信息迷惑贩毒组织，例如，宣布去某个地方，但是却前往另外一个目的地，避免夜间举行政治活动。

黎巴嫩和穆斯林世界悼念最有影响力的什叶派长老穆罕默德·侯赛因·法德拉拉(Muhammad Hussein Fadlallah)的去世。周日，他在贝鲁特一家医院去世，享年74岁。贝鲁特，Jim Muir报道。

法德拉拉的去世引发了巨大的反应。数千名悼念者在他居住的贝鲁特南部郊区一座清真寺聚集，表示哀悼。他的遗产包括他书写的许多伊斯兰著作，以及许多慈善和教育基金。但是他的去世却由于其他原因在西方世界引发了共鸣。80年代初，他的名字被与黎巴嫩真主党联系起来。据称黎巴嫩真主党实施了许多炸弹袭击，抢劫和绑架事件，目的是驱逐出以色列人，美国人和其他外国力量。

叙利亚军事法庭判处一名年长的人权律师三年的监禁。78岁的律师Haitham Maleh被控告削弱国民士气。十月份，他因指责叙利亚缺乏民主，警察横行而被捕。

BBC世界新闻。

美国国务卿希拉里·克林顿告诉阿塞拜疆，在有争议的领土纳戈尔诺-卡拉巴赫方面，美国将帮助他们与亚美尼亚达成协议。在阿塞拜疆发表讲话时，她表示，这个问题是美国的重点工作，和平是可能实现的。自1994年以来，该领土一直被亚美尼亚军队和亚美尼亚少数民族力量占领。阿塞拜疆总统伊尔哈姆·阿利耶夫(Ilham Aliev) 称与亚美尼亚之间不断升温的紧张局势是地区安全的重大威胁。

法国政府两位部长因使用纳税人100,000多美元而辞职。开发部长Alain Joyandet三月份曾租用私人飞机前往马提尼克岛参加关于海地地震的紧急会议。而负责巴黎交通计划的Christian Blanc花费了14,000美元的部门预算用来购买雪茄。

西班牙网球选手纳达尔在伦敦赢得第二次温网男子单打冠军。排名世界第一的纳达尔三局连胜击败了捷克共和国选手伯蒂奇。这是纳达尔第八次夺得大满贯冠军。他说，去年由于受伤未能卫冕冠军，今年再次夺冠则更加高兴。

“现在对我来说已经不仅仅是一个梦想，在这个赛场上夺冠一直是我的梦想。经历艰难的一年之后，进行第四次决赛对我来说是不可思议的。去年，我不能站在这里，但是今年我回来了，你知道，站在这里手捧奖杯，这不仅仅是一个梦想。”

俄国无人驾驶的载货宇宙飞船成功与国际空间站对接。周五，由于双方进行联系的无线电波失踪，原计划的对接失败。现在已经向国际空间站上的俄罗斯和美国工作人员运输了超过两吨的食物，水，燃料和其他设备。周六，专家矫正了进步号宇宙飞船的轨道。

BBC新闻。