BBC news 2010-07-11 加文本

英国BP石油公司正在为制止墨西哥湾灾难性的石油泄漏进行最新的努力。BP公司已经使用水下机器人移除了上个月放置在破裂的钻井上方的盖帽。新的盖帽将于晚些时候安置。然而，防止漏油的永久性的解决方案，两个减压井仍要几周的时间才能到位。Madeleine Morris报道。

用更加严密结合的盖帽代替原有盖帽的精密操作将需要一周的时间来完成。在此期间，石油将会以毫不减弱的速度向墨西哥湾泄漏。但是BP石油公司和美国海岸警卫队相信，与潜在的环境危害相比，这次行动是值得的。目前的盖帽只能收集一半的漏油。希望新的盖帽能够收集到所有的漏油，然后虹吸入海洋表面的三艘船只。海岸警卫队表示，他们做出该决定是因为墨西哥湾暴风雨季节将要出现为期一周的平静。

奥巴马总统承诺为患有创伤后应激障碍(post-traumatic stress disorder,PTSD)的战争老兵提供更多帮助。目标是使美国退伍军人享受联邦福利。过去，他们必须提供导致这种疾病的特别事件的记录。按照新的规定，他们只需证明他们服务的环境导致这种疾病。奥巴马总统称这是延迟已久的措施。

“多年来，许多患有PTSD的退伍军人发现获得联邦福利非常困难。他们被要求提供证据，证明特别的事件造成他们患PTSD。我不希望我们战场上的军人忙着做记录，以防他们有一天要申请联邦福利。我遇到过许多退伍军人，我知道，不一定交火才会忍受战争的创伤。我们正在改变事情的处理方式。”

以色列和希腊官员表示，经过以色列政府的外交干涉之后，向加沙地带运输救援物资的船只改向埃及行进。他们说，这艘利比亚慈善机构特许的船只从希腊启航，前往距离加沙地带比较近的埃及el-Arish港口。该慈善机构负责人Youssef Sawwan表示，他仍然希望国际社会压力能够说服以色列同意以色列允许船只在加沙地带停泊。

“我们正在进行的是纯粹的人道主义任务。唯一的目的是向加沙地带的人们运输他们亟需的食物和药品等人道主义货物，这一点毫无争议，因为他们正处于抵制，包围下，怎么说都可以。正是由于以色列的行为才使他们遭遇这样的境况。我们希望以色列当局不要禁止船只进入加沙港口。”

西班牙一百多万人在巴塞罗那举行游行，支持加泰罗尼亚大区的自治。之前，西班牙宪法法庭宣布，承认加泰罗尼亚大区的国家地位没有法律基础，加泰罗尼亚语不应该优先于西班牙语。随后引发了示威游行。

BBC世界新闻。

日本议会上院选举民意测验已经开始。民意调查显示，执政党民主党可能失去大多数优势，从而限制改革进程。有报道称首相菅直人(Naoto Kan)将增加销售税，而他本人则否认了相关报道。一些记者称，这对日本政治来说是一个禁忌。民主党去年夺取政权，结束了保守派半个世纪的通知。自那时起已经失去了大部分威望。

英国教堂管理机构拒绝了关于任命女性主教事件的折衷案。教堂精神领袖坎特伯雷大主教Rowan Williams和约克郡大主教John Sentamu本来将使传统主义教区不需接受女性主教的领导。Robert Pigott在约克郡宗教会议报道。

自由主义英国教徒迫不及待地希望推举女性担任教堂领袖中的最高职位，但是传统主义者坚持称他们不会接受他们的领导。该事件使教堂内部出现严重分裂。大主教Rowan Williams个人支持一项计划，允许由女性主教领导的传统主义者所在教区有权选择男性。Williams表示，保持教堂内部的统一之非常必要的。投票结果非常接近。宗教会议大部分人支持该计划。但是该计划最终未能通过，因为非神职人员的投票中大多数人反对。

在南非世界杯比赛中，德国队以3:2击败乌拉圭队，位居第三名。周日的世界杯决赛将是荷兰和西班牙之间的对决，完全是欧洲球队之间的较量。

在板球方面，孟加拉国首次击败英格兰队。在英格兰西部布里斯托尔的比赛中，他们以五次得分获胜。这次胜利意味着孟加拉国已经击败了世界上所有的板球队伍。这也是今年他们首次获胜。

BBC世界新闻。