BBC news 2010-07-12 加文本

在南非举办的首次世界杯比赛中，西班牙和荷兰在决赛中对决，在补时仅剩两分多钟时，西班牙攻入一球。此前，两支球队都没有获得过世界杯冠军。在决赛中，荷兰队一些队员动作粗鲁，收到几张黄牌。在补时阶段的下半场，荷兰队一人被罚下场，只剩十人。伊涅斯塔(Andres Iniesta)攻入了突破性的进球。

“托雷斯(Torres) 看上去非常吃力地越过禁区的边缘。法布雷加斯(Cesc Fabregas)将球接过。然后是伊涅斯塔(Andres Iniesta)，射门！球进了！伊涅斯塔为西班牙赢得了世界杯冠军。他在加时赛仅剩四分钟时攻入一球，在比赛中表现不佳的伊涅斯塔成功地作出了补救。”

我们刚刚听说西班牙再次攻入一球。

比赛开始前举行了盛大的闭幕式，南非前总统曼德拉微笑着向球迷致意时，闭幕式达到高潮。Andrew Harding报道。

足球城体育场内响起闭幕音乐，南非成功地消除了怀疑论者的疑虑，举办了几乎毫无瑕疵的比赛，南非人心中洋溢着自豪。曼德拉抵达体育场时，人群中爆发出巨大的欢呼声。曼德拉今晚短暂的露面是国际足协一直致力追求的结局，提醒人们这个国家卓越的转变，对于参赛球队，对于球迷，对于南非和整个非洲大陆来说都是决定性的一晚。

日本首相菅直人(Naoto Kan)表示，尽管他领导的政府在议会上院选举中遭遇挫败，但是他无意辞职。选后测验显示，该联盟在选举中丧失了大多数的优势。在选举中，菅直人的民主党获得了47个席位，而较小的联盟党派则没有获得席位。分析家称，该阶段会导致立法僵局。民族党于去年上台，承诺进行根本性的变革，但是由于财政丑闻和领导不力，他的威望已经严重下滑。

奥巴马总统呼吁各国政府加强努力，逮捕在波斯波黑战争期间犯有战争罪的人。目前仍在在逃的主要嫌疑人是塞族军事指挥官姆拉迪奇(Ratko Mladic)。奥巴马的呼吁回应了塞尔维亚总统鲍里斯·塔迪奇(Boris Tadic)的想法。数千人悼念波黑塞族军队杀害7,000多名穆斯林男人和男孩

15周年。Paddy Ashdown是国际社会驻波黑前高级代表。他表示，现在有必要在海牙国际刑事法庭对姆拉迪奇进行审判。

“他是海牙国际刑事法庭要逮捕的主要谋划者的最后一个。我确信他的藏身之处。我认为他受到变节者的保护。不是受到塞尔维亚政府的保护，而是受到安全力量中背叛分子的保护。他必须被绳之以法，否则巴尔干半岛不会进步，塞尔维亚不能进步，波斯尼亚也不能进步。”

BBC世界新闻。

哥伦比亚特别力量表示，他们对高级马克思主义叛军领袖施加了沉重的打击，击毙了他的12名保镖。黎明时分，突击队对哥伦比亚武装力量一座基地发动了袭击。一名据说是他最亲密的朋友的女子也在袭击中被击毙。政府称这名女子非常危险，曾经导致国家安全力量70多人死亡。

居住在英国的一名斯里兰卡学生表示，一家度假公司因为她的姓氏太长而取消了她的预订，她在考虑付诸法律途径。Jennifer Abegoonewardene说，她感觉自己的人权受到了践踏。Jill McGivering报道。

几周前，Jennifer Abegoonewardene在网上旅行社ebookers预订了前往塞浦路斯的度假。但是几天之后，她受到他们的电子邮件和电话。他们坚持要求她取消预订，因为她的名字太长。代表ebookers的声明证实，公司不能完成预定。Ebookers已经就给Abegoonewardene带来的不便表示道歉，并提出全额退款。但是她仍在考虑进行法律诉讼。

日全食正在经过南太平洋，这时候太阳，月亮和地球处于一条直线上，形成黑暗的走廊，这是比较罕见的。日食在开阔的海域和无人居住的环礁划出一条弧线，日落则在偏远的复活节岛。数千名游客，科学家和记者已经前往该地，目睹白昼出现的短暂的黑暗。

现在澄清前面的一条新闻，在戏剧性的决赛中，西班牙在补时阶段攻入荷兰一球，以1:0赢得南非世界杯的冠军。这是西班牙队首次赢得世界杯冠军。

我是David Legge，以上是最新的BBC世界新闻。