BBC news 2010-07-19 加文本

英国石油公司表示，在墨西哥湾破裂的油井上面添加的新的控油大礼帽有望完全阻止石油泄漏，直到漏油点被永久性地封闭。该公司首席运营官道格(Doug Suttles)表示，任何人都不希望更多的石油向墨西哥湾泄漏，BP希望将控油罩关闭。路易斯安那，Laura Trevelyan报道。

在争吵的第三天，已经没有石油继续涌入墨西哥湾。随着商业捕鱼水域重新开放，墨西哥湾沿岸沙滩又有了一些游客。但是目前为止，巨大的金属盖帽似乎成功地封堵了油井。美国政府表示，只要继续进行认真的监控，他们可能会同意延长测试的时间。BP表示，由于油井逐渐枯竭，大礼帽内的压力低于预期。换句话说，经过三个月的泄漏之后，井内的石油储备已经减少。

乌干达警察局长Kale Kayihura表示，他们持有有力证据表明上周首都坎帕拉发生的致命袭击由自杀式爆炸者实施。坎帕拉，Joshua Mmali报道。

爆炸发生后，一名警官很快表示，他相信，在混乱的现场发现的索马里男子的头颅证明这是一起自杀式袭击，因为此人受爆炸的冲击最为严重。Kayihura还展示了自杀式爆炸嫌疑人的重组头像。他说，这对调查非常重要。上周，索马里好战组织青年党宣布为这次袭击负责。袭击造成70多人死亡，多人受伤。乌干达总统约韦里·穆塞韦尼(Yoweri Museveni) 对此作出回应，称一定要取缔青年党组织。

墨西哥北部一个生日宴会上发生的枪击事件造成至少17人死亡。警方表示，在商务的早些时候，持枪分子乘坐五辆车到达托雷翁的这座酒吧，然后用自动武器开火。Julian Miglierini在墨西哥城报道。

墨西哥检察官办公室一名发言人告诉BBC，据信这次袭击由犯罪团伙进行。 托雷翁所在的Coahuila州是势力强大的Zetas卡特尔的堡垒。但是，现在，他们对该地区的控制面临他们以前的盟友海湾卡特尔的挑战。海湾卡特尔目前与墨西哥首要通缉犯Joaquin Guzman领导的Sinaloa卡特尔结盟。这场地盘之争增加了Coahuila的暴力活动。而最近的袭击则是其中最为骇人听闻的行动。

美国国务卿希拉里·克林顿访问中东地区期间，阿富汗和巴基斯坦签订了一份非常重要的贸易协定。该协议允许阿富汗卡车取道巴基斯坦陆路，向印度运输货物。同时允许陆地包围的阿富汗使用巴基斯坦港口，增加与世界其他国家的贸易。

BBC世界新闻。

在访问该地区期间，克林顿夫人告诉BBC，两国之间的关系出现了更多的信心和坦诚，但是问题依旧存在。她表示，美国希望巴基斯坦采取更多措施来打击伊斯兰好战分子。与希拉里同行的一位BBC记者表示，国务卿竭尽全力提供巴基斯坦的洞察力。但是对美国动机的不信任仍然非常深刻。

塞尔维亚总统鲍里斯·塔迪奇 (Boris Tadic)对克罗地亚总统伊沃·约西波维奇(Ivo Josipovic)历史性的访问表示欢迎。在贝尔格莱德举行会晤之后，塔迪奇表示，塞尔维亚希望与他们的邻国，前敌国建立起可能的最好的关系。约西波维奇表示，两国的共同目标是和平和稳定。贝尔格莱德，Mark Lowen报道。

他们是邻国，但是长期以来，克罗地亚和塞尔维亚的关系却非常疏远。15年前，克罗地亚和塞尔维亚民族之间的克罗地亚战争造成数千人死亡。但是现在，双方均希望摒弃前嫌，塞尔维亚总统鲍里斯·塔迪奇 (Boris Tadic)称克罗地亚总统伊沃·约西波维奇(Ivo Josipovic)的访问是具有历史意义的。两位国家元首强调，双方之间的合作和对话定义了两国的关系，他们还强调了加入欧盟的共同目标。布鲁塞尔表示，加入欧盟只能在改善区域合作的基础上才能实现。

德国大量参加晚会的人将一段公路引入该国最大的露天庆祝活动。Dortmund和Duisburg两座城市之间一段长约60千米的道路被封闭，仅向行人，骑自行车的人和家庭野餐开放。该活动是为了庆祝Ruhr地区赢得今年的欧洲文化之都的位置。

在国际四大高尔夫球赛之一的英国公开赛上，一名选手出奇制胜。来自南非的路易斯·乌修仁(Louis Oosthuizen)以七杆优势获胜。这是他获得的第一项重大的高尔夫球冠军。世界排名第一的美国选手泰格·伍兹以13次平击排在乌修仁之后。

BBC新闻。