BBC news 2010-08-05 加文本

奥巴马总统表示，阻止墨西哥湾BP公司大规模石油泄漏的工作终于即将结束。一份政府报告预测，大约四分之三的石油已经被收集，燃烧，蒸发或自然分解。但是该报告也警告称，该地区的沙滩和湿地仍然处于危险中，长期的影响仍然不明确。华盛顿，Iain MacKenzie报道。

白宫发言人罗伯特·吉布斯表示，目前墨西哥湾的行动已经进入第二阶段，对清理和损害进行评估。他承诺，政府一定会履行对海湾沿岸家庭和社区的承诺。BP证实已经通过“静灭法”向破裂油井内注入泥浆，成功封堵石油泄漏之后，吉布斯发表了该评论。

肯尼亚针对新宪法进行全民公投的早期结果显示，该国大部分地区已经通过了这部宪法。但是对几个省的分析显示整个国家严重分裂，一些地区几乎全体一致支持新宪法，而其他一些地区，例如裂谷地区的比例则是2:1。这一点非常重要，因为两年半以前，裂谷地区经历了最严重的暴力冲突，几乎使肯尼亚陷入内战。从这场冲突中产生的宪法是旨在避免这种危机重演的一系列改革的核心。

由于未能阻止大火毁坏莫斯科郊外一座海军基地，俄罗斯总统梅德韦杰夫谴责并解雇了几名高级军官。由于野火继续蔓延，一座核工厂的放射性物质已经转移到该市东部。Richard Galpin报道。

萨洛夫的核设施是俄罗斯最重要的核研究中心。整个地区都向外人关闭。这座核工厂位于受火灾影响最严重的地区。政府承认，火势已经失去控制。目前已向萨洛夫增派了数百名消防员，防止火苗蔓延到这里。但是现在政府表示已经采取了重大举措，将所有核材料转移。该核机构负责人Sergei Kiriyenko坚持称，大火不会导致任何核事故。

意大利政府幸免了针对议会一名部长的无信心举动。这次投票被视为上周贝卢斯科尼和30位议会成员从执政联盟中变节后对政府权力的考验。该行动失败的原因是议会一些反对派成员放弃。

BBC世界新闻。

美国媒体报道称，美国一名联邦法官推翻了加利福尼亚限制同性结婚的禁令。这名法官支持男女同性恋权利积极分子所说的，该禁令违反宪法规定。

美国最富有的40个家族和个人承诺向慈善机构捐赠至少一半的资产。这些亿万富翁已经签署了由微软创始人比尔·盖茨和股神巴菲特创立的“捐赠誓言”(The Giving Pledge)。承诺捐出资产的人包括电影制片人乔治·鲁卡斯和纽约市长彭博等人。

美国和北约驻阿富汗军队指挥官彼得雷乌斯(David Petraeus)将军向军队发布了新的指导方针。他强调了减少平民伤亡的必要性，但是同时强调了北约领导的军队自卫的权利。于上月被撤的彼得雷乌斯的前任斯坦利·麦克里斯特尔(Stanley McChrystal)一向强调平民伤亡。但是有人担忧，来自其他国家在阿富汗服役的北约军队也处在危险中。

海牙国际法庭法官为英国超模娜奥米-坎贝尔(Naomi Campbell)出庭，为利比里亚前总统查尔斯-泰勒(Charles Taylor)的战争罪审判作证。据称，坎贝尔曾收到泰勒赠送的未经打磨的血钻作为礼物。Jonny Hogg报道。

泰勒的律师辩称，娜奥米-坎贝尔不会出庭作证，除非检控官提供她需要在法庭上提供的证词的概要。法官拒绝了该要求。检控官表示，娜奥米-坎贝尔在1997年收到了泰勒赠送的一颗血钻。如果情况属实，他们相信这可以帮助证明泰勒曾经在塞拉利昂内战期间收到反叛分子支付的钻石，用来购买武器。泰勒否认了所有指控，坎贝尔将发现自己不情愿地卷入一场证明谋杀，强奸，奴役和使用儿童士兵的审判。

BBC新闻。