BBC news 2010-08-23 加文本

我刚刚到达这座城市的外围，到处是一片疯狂，混乱的场景。人们朝四面八方奔散，大部分都是为了离开这个地区。许多人跟家人一起乘坐着马车，并装载了他们所有的财产，试图逃离洪水灾区。现在仅剩一小块狭长地带还在水面以上，道路两旁只有洪水，水位在迅速上升。

智利总统塞巴斯蒂安·皮涅拉(Sebastian Pinera) 表示，被困在铜矿和金矿中长达17天的33名矿工仍然全部幸存。阿塔卡马沙漠(Atacama Desert)的主要通道坍塌后，这些矿工被隔离深达700米的地面以下。Vanessa Buschschluter报道。

对于两周多前被困在圣何塞铜矿的33名矿工的家人来说，这是非常漫长的等待。但是现在，他们终于得到了自己一直祈祷的消息。地面上的营救人员将探针降低到地面以下，被困人员通过在探针上绑上纸条得以传递信息。连日来，这些矿工的家人一直坚持着这样的希望，但愿他们已经到达备有食物，氧气和水的一个安全庇护所，但是他们的等待遥遥无期。专家表示，必须用数月的时间才能挖掘出足够大的隧道来营救被困人员。

委内瑞拉一家报纸刊登的一份调查显示，去年该国的绑架事件上升到前所未有的水平。国家统计局编纂的数字显示，2008年7月至2009年7月之间，大约有1,700人被绑架。大多数都是所谓的“快速绑架”，一旦缴纳了赎金，受害者则在一天之内获得释放。

由国防预算提供资金的美国研究人员表示，他们在研制治疗致命的埃博拉病毒方面取得了重大进展。埃博拉病毒被视为一种潜在的生化武器。这份研究发表在自然医学期刊上，他们称，他们为感染了埃博拉病毒的恒河猴使用了这种新的治疗方法，结果证明60%有效。Peter Nettleship报道。

科学家从不喜欢使用“突破”这个词，但是，这些美国研究人员确实相信，他们的方法是寻找治疗埃博拉病毒方法方面的重大进步。埃博拉病毒是一种令人非常不愉快的病毒，目前还没有可能的治疗方法，死亡率为90%。如果进行的足够快，他们的针对滤过性病毒基因的方法在老鼠，几内亚猪和猴子身上取得了良好的效果。这些科学家现在已经取得许可，在人类身上进行首次由限制的试验。

BBC世界新闻。

周五，一名被流放的卢旺达将军的弟弟在被军方逮捕后明显失踪。他的妻子表示，她担心丈夫的生命安全。Peace Rugigana告诉BBC，她去了首都基加利的两座军事监狱，但是任何一个地方都没有登记她丈夫的名字。周六，卢旺达军方表示，被捕的中校Rugigana Ngabo涉嫌参与危害国家安全的活动。

孟加拉国高等法院裁决，任何男子或女性在工作或教育机构都不得被强制穿戴宗教服饰。有报道称，孟加拉国北部一个州级学院拒绝不戴面纱的女子入学之后，该案件被提交至高级法院。Anbarasan Ethirajan在达卡报道。

法院裁决称，学生或雇员穿戴任何形式的民族服饰都应该是个人选择。全国各地的教育机构中任何校长或官员都不得强迫学生穿戴民族服饰。法院还质问，为何当局不能规定禁止女生参加体育活动和民族活动是违法的。最近的法庭裁决之前，有报道称，一些怀有宗教思想的官员和教师强迫学生和同事遵守严格的伊斯兰着装规则。

调查梵高油画在开罗博物馆被盗事件的埃及官员表示，周六盗贼行窃时，所有警报器都出现故障。43个摄像头中只有7个是正常运作的。被盗的油画面积为30平方厘米，名字叫“罂粟花”，价值超过5000万美元，被盗贼从框架中切割下来。

高尔夫选手阿特瓦尔(Arjun Atwal)成为首个获得美巡赛冠军的印度人。他以一杆的优势在北卡罗来纳州获得了温丹锦标赛的冠军。Arjun Atwal在世界排名中位列第450位。

BBC新闻。