BBC news 2010-08-25 加文本

“如果你接受2011年之后美国海军仍然驻扎在阿富汗，敌人会怎么说？你们的领导在阿富汗之外，但是却试图指导国内的行动，因为他们待在那里太危险了，奥巴马应该对自己的军队怎么说？所有的军队一直都相信他说的是，明年夏天，他们所有人都将离开阿富汗。一直到秋天，我们都一如既往地打击他们。我认为，从敌人心理的角度想，这对我们将是非常好的。”

BBC一名记者表示，这位将军的讲话表明，关于向阿富汗军队移交安全责任的时间问题，美国政治家和将军之间可能存在辩论。

巴基斯坦总理优素福·拉扎·吉拉尼(Yousuf Raza Gillani) 表示，他对因洪水导致的传染病传播的可能性非常担忧。吉拉尼表示，卫生部紧急服务部门将在协调救援工作方面发挥领导作用。Jill McGivering报道。

毫无疑问，救援的需求量将会非常巨大。巴基斯坦大约三分之一的女性医疗工作者本人也因洪水而流离失所。政府估计，未来的六个月，受灾地区大约50万女性将要分娩。他们承诺将超过40,000套医疗工具箱搬到野外，其中一些是特别为女性设计的。他们还计划对其中一些受到严重精神创伤的灾民提供心理咨询，尤其是妇女和儿童。

中国媒体报道称，一架客机在东北部一个机场着陆时起火，造成43人死亡。新华社报道称，43名乘客获救，已被送往医院。

索马里首都摩加迪沙伊斯兰反叛分子表示，他们对一个旅馆实施了袭击，造成30多人死亡，其中包括6名议会成员。在青年党激进分子和非洲联盟军队支持的政府军队之间长达两天的冲突中，已有至少70人遇难。我们的记者Peter Greste报道。

即使按照索马里的标准，周二的袭击也是非常骇人听闻的。一些持枪分子袭击了穆纳酒店，这里应该是过渡政府自有军队和非洲联盟军队控制的安全区域。这些袭击者身穿政府安保人员的服装，进入酒店内，开始开枪。政府表示，袭击造成至少30人受伤，其中包括6名议会成员。宣称为袭击负责的反叛分子声称死亡人数高达60人。无论哪种说法，该事件都极大地破坏了政府和非洲联盟军队一直希望树立的形象。

BBC世界新闻。

智利总统塞瓦斯蒂安·皮涅拉(Sebastian Pinera)将在周二晚些时候向被困在圣何塞煤矿接近三周的33名矿工讲话。救援人员现在已为矿工们建立起两条生命线——一条用于通讯，另外一条用于食物供给。他们还向依靠少量定额食品生存下来的矿工供应了少量汤水。然而，矿工们仍然被告知，他们还要等待几个月的时间才能获得救助。

居住在偏远的阿拉斯加社区的一名美国男子被控在本土实施恐怖主义，被判处8年的监禁。Paul Rockwood和他的妻子Nadia关于向联邦特工说谎请求无罪。他们按照9.11袭击后引入的美国爱国者法案(USA PATRIOT Act)被指控。Rajesh Mirchandani报道。

35岁的Paul Rockwood Jr被判处8年的监禁，这是向联邦特工说谎的最高刑期。当局表示，他编辑了一份含有20个名字的名单，其中包括军队和媒体人员，他认为是伊斯兰教的敌人。几年前和妻子居住在佛吉尼亚时，Rockwood成为穆斯林。后来，他们搬到阿拉斯加King Salmon一个只有几百人的偏远小镇。在一些看似没有什么危险的设置中，当局表示，他搜索了怎样制作炸弹，怎样击中人的头部的信息。

宇航员发现了距离我们127光年的完整的行星系统，至少有五个行星围绕着一个像太阳一样的恒星转动。日内瓦大学的科学家表示，这些行星是地球的13到15倍，表面覆盖着冰和岩石。

法国工程师将开始为白朗峰(Mont Blanc) 冰川下形成的湖排水。专家表示，如果爆发的话，这个最新被发现的水源将淹没下面的St Gervais山谷。工程师们计划在冰川上凿一个孔，将水抽走。1892年，来自一个类似的地下湖的水袭击了该山谷，造成接近200人死亡。

BBC新闻。