BBC news 2010-09-11 加文本

现在居住在伦敦的佩尔韦兹·穆沙拉夫(Pervez Musharraf)几个月来一直提到自己回到巴基斯坦的可能性，但是现在，他的计划逐步确定下来。他说，他将竞选下届议会中的职位，之后，他希望能够成为总理或总统。记者问到，他已经得到了机会，是否应该给予其他人领导巴基斯坦的机会时，他说，上次，由于他身穿军装，在国际范围内缺乏合法性。“我不确定自己能否成为总统。但是我相信我获胜的可能性比较大。”

由于美国一个小教堂威胁焚烧可兰经引发穆斯林世界的持续抗议，奥巴马总统呼吁美国人保持对其他宗教信仰的尊重。发出该威胁的牧师琼斯现在说，他已经被说服放弃该计划。奥巴马说，焚烧宗教书籍违背了美国成立所依据的价值观。

“我认为，美国绝大多数人应该坚持对我们最有利的方面，对宗教信仰的包容，明白我们的敌人是谁，这绝对是非常重要的。我们的敌人是基地组织和他们的党羽，他们试图消灭我们，而且杀害的穆斯林人数超过其他任何人。”

在新闻发布会上谈及其他问题时，奥巴马总统承认，美国经济走出衰退的速度逐渐减缓。然而，他说，美国已经开始走出低谷，政府的每一项举措都是为了刺激经济增长。奥巴马还承认，他未兑现在执政的第一年关闭关塔纳摩监狱的承诺，但是他坚称关闭该监狱仍然是他的目标。

伊朗应一名高级官员表示，一年多以前从伊拉克非法进入伊朗境内而被囚禁的美国女子不会按照此前宣布的在周六获释。伊朗当局曾经表示Sarah Shourd将被释放。去年7月份，她和其他两名美国男子在伊拉克边境附近被捕，被控间谍罪。Jon Leyne报道。

这个消息将使Sarah Shourd的家人非常失望。据信她已经进入癌症早期，伊朗当局曾经表示，为了在开斋节来临之际向穆斯林世界表示友好，将把Sarah Shourd释放。但是现在，半官方的新闻机构引用德黑兰检控官的话称，由于司法程序尚未完成，释放被取消。这听上去非常不祥，似乎她的案件沦为伊朗统治者之间不断加剧的内部斗争的牺牲品。

BBC世界新闻。

对比利时进行的一份官方调查得出结论，几十年间，几乎每个主教区都发生了罗马天主教堂神父虐童事件。向数百名受害者听取了证词的调查委员会表示，他们对这些证词感到震惊。然而，天主教堂摆脱了大规模掩藏的罪名。Jonty Bloom报道。

该委员会的调查结果非常残酷。数百名受害者前来提供牧师，天主教学校教师和年轻的工作人员虐待儿童的可怕的细节，这些虐待罪行持续了几十年的时间。上世纪60年代，虐待达到最糟糕的水平。其中三分之二的受害者是未成年的男孩。其中一名受害者在第一次被虐待时只有两岁。该委员会表示，结果造成13人自杀，其他6人意图自杀。

中国推迟了原计划的与日本的外交对话，抗议周二中国渔船船长在中部东部海域双方有争议的岛屿被捕。中国外交部对日本荒唐的，不法的举动表示强烈不满。他们表示，日本的行为违反了国际常识。

旧金山国际机场附近的汽油爆炸引发大火，加利福尼亚官员表示目前他们已经控制了火势。San Bruno镇居民区一个天然气管道发生爆炸之后，至少4人死亡，数十人受伤。

可以追溯到波斯帝国统治者居鲁士时期的圆柱在经历了与大英博物馆长期的争议之后终于得以借展。该圆柱讲述了2500年前居鲁士政府巴比伦的过程。二月份，伊朗威胁切断与大英博物馆的关系，抗议他所说的“由于政治目的”推迟归还该圆柱。该圆柱目前暂时在德黑兰博物馆展览。

BBC新闻。