BBC news 2010-10-04 加文本

从西部的亚马逊河到东部的巴西大西洋海岸，投票点都已经关闭。据广泛预期，迪尔玛·罗塞芙(dilma rousseff)将成为支持率最高的总统候选人。未来的几个小时将披露她能否获得完全赢得选举所需的50%的有效选票。62岁的迪尔玛·罗塞芙(dilma rousseff)是广受欢迎的即将卸任的总统卢拉的前任首席部长。但是最后的几天，她的优势逐渐减小。如果进行第二轮角逐，她可能面对的对手将是圣保罗前市长Jose Serra。

周五，尼日利亚首都阿布贾独立日庆典期间发生炸弹袭击，至少12人死亡。尼日利亚总统乔纳森(Goodluck Jonathan)表示，来自境外的一小股势力应为这次袭击负责。乔纳森表示，该组织的活动由尼日利亚国内的个人提供资金支持。拉各斯，Caroline Duffield报道。

乔纳森表示，这次爆炸的幕后主使是恐怖分子，他们并不是尼日尔三角洲解放运动Mend的一部分。他说，调查发现，Mend对这次袭击一无所知。该组织正在遵守停火协议，其高级将军告诉BBC，他们对这次爆炸袭击表示谴责。但是Mend一名前领袖被捕。乔纳森正在区分接受特赦的人和不接受赦免的顽固分子。

第19届英联邦运动会在德里尼赫鲁体育场(Jawaharlal Nehru Stadium)举行了精彩纷呈的运动会。英国王位继承人查尔斯王子和印度总统帕蒂尔女士(Pratibha Patil)称赞这次运动会是非常公开的。共有9,000人在人山人海的体育馆进行了开幕式表演，展现了印度的传统和文化的多样性。在欢迎辞中，印度总理辛格称这次运动会是值得他的国家自豪的时刻。

“我邀请来自世界各地的所有客人享受我们的好客，享受这次运动会，享受印度让人难以置信的景观。”

津巴布韦第二大城市布拉瓦约(bulawayo)的教堂和平民组织对军队走向街头支持警察表示担忧。这次部署是由于武装抢劫事件的增加，以及两周前一名高级警官在夜总会被枪杀。平民投诉称，士兵们已经实施了非正式的宵禁。

BBC世界新闻。

阿富汗政府表示，他们已经开始停止一些私营安保公司的运营，包括有争议的美国承包商，以前的名字叫做黑水公司。总统卡尔扎伊的一名发言人表示，已经扣押了来自几个公司的数百宗武器，包括外国和国内的公司。许多当地人相信，这些安保公司的行为不受法律制裁。

埃及和伊朗同意重开两国之间的直达航班，这在三十年来还是首次。在埃及举行对话之后，双方官员表示，该协议将允许开罗和德黑兰之间28班每周开通的航班。至于什么时间开始重新开通，目前还不清楚。

孟加拉国政府首次成立行业警察力量，应对全国的劳工动乱。这些特殊警力将部署在首都达卡和南部的Chittagong港的四个工业区。此举引发了争议。Anbarasan Ethirajan报道。

工会对此举提出强烈谴责，称这种新的警力将恶化工人和工厂主之间的关系。他们说，这些警力将被用来反对工会领袖，压制合法的抗议。然而，政府表示，这批警察将保持中立，同时将在动乱中保护工业建筑。几个月之前，孟加拉国服装厂工人和安全力量之间爆发了最严重的冲突。

教皇本笃对意大利南部的西西里岛进行了为期一天的访问。他警告进行集会的年轻人，他们应该抵抗黑手党的诱惑。他说，参加犯罪团伙将导致他们走上违反基督教价值观的致命道路。此前，在数万人参加的弥撒上，教皇本笃提到了高失业率和团伙犯罪对西西里岛居民带来的痛苦。

BBC新闻。