BBC news 2010-10-09 加文本

阿拉伯联盟各国部长在利比亚会晤，他们一致赞成巴勒斯坦的决定，如果以色列不停止在被占领的西岸的定居点建设活动，将终止与以色列的所有直接和平对话。但是这些部长在一份声明中表示，应该再给予美国一个月的时间来打破僵局。直接和平对话在9月份开始，但是，由于以色列拒绝将非法定居点的部分冻结延期，谈判很快破裂。

美国国家安全顾问詹姆斯·琼斯(James Jones)即将辞职，这是几周内奥巴马政府辞职的第五位高级官员。他的职位将由副手汤姆·多尼伦(Tom Donilon)接替。奥巴马总统在新闻发布会上表示，这是计划已久的安排。

“大选过后不久，我跟他说起接替该职位的问题。这对他来说是一个艰难的决定。他刚刚从军队退役，承担着一系列家庭责任。但是由于他的爱国主义精神，他保护美国安全的诚信，我们最终达成一致，他将就任该职位，但是他要求只工作两年的时间。”

中国国务院总理温家宝访问期间，中国和土耳其就新的战略合作伙伴协议达成一致。两国都是世界上经济发展最快的国家，该战略合作伙伴关系旨在促进贸易。驻土耳其记者Jonathan Head报道。

与欧洲各国进行了货币之争后，中国国务院总理温家宝在土耳其受到了热烈欢迎，这使他非常得以释怀。土耳其并没有提到人民币汇率过低的问题，然而，土耳其对中国巨大的贸易顺差表示担忧。他们将自己的担忧隐藏在一个大胆的宣布中，他们称未来十年之内，使自己的贸易额增加八倍，达到1000亿美元。

您现在收听的是最新的BBC世界新闻。

巴基斯坦情报官员表示，又一次疑似美国空袭造成西北部阿富汗边境附近造成至少5人死亡。官员们表示，两枚炸弹击中了北瓦齐里斯坦伊斯兰好战分子使用的一座房屋。周四，巴基斯坦再次要求美国停止不断增加的跨边境袭击。

几内亚比索决定重新启用一名被指控为毒品大王的人为海军统帅，美国对此表示失望。美国指控海军少将纳楚托(Bubo Na Tchuto)在国际毒品贩卖中发挥着重大作用。Aidan Lewis报道。

海军少将纳楚托(Bubo Na Tchuto)一直领导几内亚比索的海军，直到2008年涉嫌谋划军事政变未遂。他逃亡至冈比亚，后来在去年年末回到几内亚比索。现在，这位海军少将表示，能够复职让他感到自己是无罪的，他将坚决维护国家的稳定。但是华盛顿方面表示，他的回归是巨大的倒退。美国和西方盟国的担忧越来越严重，他们担心几内亚比索将继续保持动荡和贫穷，除非其领导层能够切断与拉丁美洲毒品卡特尔的联系。

尼日利亚一名前银行董事因诈骗被判处六个月的监禁，并被勒令交出超过10亿美元的现金和资产。伊布鲁(Cecilia Ibru）是自去年尼日利亚金融危机后被判刑的第一位银行高级官员。其他银行的几名高管也面临贪污和操纵股价的指控。

世界卫生组织表示，南苏丹致命的传染病内脏利什曼病患病率增加了六倍。WHO表示，过去的12个月，共有300多人因这种疾病死亡，这种病菌经常通过沙蝇叮咬传播。患病症状包括发烧，体重变轻，如果不进行治疗，通常会致命。

BBC新闻。