BBC news 2010-10-12 加文本

北约和美国驻阿富汗军队指挥官戴维·彼得雷乌斯(David Petraeus)将军下令对被绑架的英国救助工作者在周五营救行动中遇难一事进行调查。美国军方披露，琳达·诺格罗夫(Linda Norgrove)可能是被试图营救她的美国军队投掷的手榴弹杀害，随后，彼得雷乌斯宣布该决定。喀布尔，Nicholas Witchell报道。

周末期间的48小时，官员们一直在讨论一名极端分子，可能是自杀式爆炸者发动的爆炸。至于美国为什么这么长时间才确认事实真相还不清楚，但是今天早上，美国军方突然披露，监控记录以及与营救队伍一些成员的讨论表明，他们目前还不能确定诺格罗夫的死亡原因。现在，美国和英国军队将发动联合调查行动，估计需要几天的时间。

在智利，对狭窄的钢铁救生舱的首次测试工作完成，这个救生舱将用于将被困地下长达两个多月的33名矿工带到地面。Caroline Hawley在圣何塞矿区报道。

将被困矿工救出地狱，升到地面的准备工作正在紧锣密鼓地进行。不仅营救巷道做好了准备，用于搭救被困矿工的特制救生舱也在地下610米的深度进行了测试。矿务部长戈尔本(Laurence Golborne)表示一切工作进展顺利。矿工们已经不再进食固态食物，只饮用经过特别压缩的饮料。这次特别的营救行动将于周三早上开始。

以色列总理内塔尼亚胡提出，如果巴勒斯坦人认可以色列为犹太国家，他们将停止犹太定居点的建设，巴勒斯坦官员拒绝了该要求。一名巴勒斯坦官员表示，该要求是不可理喻的。Wyre Davies在耶路撒冷报道。

巴勒斯坦迅速而明确地作出了回应，将内塔尼亚胡的提议置之脑后。一名资深谈判人员表示，长期以来，巴勒斯坦人一直认可以色列是一个国家，威胁对话的真正问题是以色列在巴勒斯坦国土上建设非法犹太定居点。长期以来，巴勒斯坦人一直拒绝承认以色列是犹太国家。他们认为，这歧视了20%的不是犹太人的以色列人口。

美国开始了世界上第一例正式的胚胎干细胞疗法临床试验。亚特兰大一家医院的医生表示，他们已经对第一名病人进行了研究，使用干细胞来治疗一些严重的脊髓损伤。这种疗法需要从人类胚胎中提取干细胞，该方法的反对者称，这种疗法将使人类胚胎自我毁灭。美国政府目前正在进行一场允许联邦资金为干细胞研究提供资金的法律之战。

您现在收听的是最新的BBC世界新闻。

八名警察在墨西哥一个警察检查站遭遇的袭击中遇难。至少一名警察受伤。这次事件发生在西北部的锡那罗亚州。这里是墨西哥势力最强大的毒品卡特尔的巢穴。

亚丁的医疗工作者表示，该城市发生了两起爆炸，造成至少1人死亡，8人受伤。两起爆炸间隔不到几分钟，袭击了亚丁位于当地一个足球场附近的一个居民区。

匈牙利警方逮捕了有毒废水泄漏的铝厂的总经理。这次废水泄漏摧毁了匈牙利西部地区几个小镇和村庄。匈牙利总理奥班(Viktor Orban)宣布了这次逮捕行动，他表示，该公司将暂时收归国有，相关的责任人将承担经济后果。政府发言人Anna Nagy解释了采取如此严厉的行动的原因。

“这次事故是由于人为的失误，而不是自然灾害。经营该工厂的人必须为所发生的一切负责。”

救援人员已经发现了最后一名失踪者的尸体，死亡总人数已经上升到8人。

伊朗最高领袖哈梅内伊(Ayatollah Khamenei) 介入长期以来对伊朗最大的大学的控制之争，为这所大学被政府接管铺平了道路。哈梅内伊裁决，拥有150万名学生，数千万美元资产的德黑兰自由大学在宗教方面是非法的。目前为止，这所大学一直是支持前总统拉夫桑贾尼的中心。拉夫桑贾尼是现任总统内贾德的主要竞争对手之一。

世界最伟大的歌剧歌后Joan Sutherland去世，享年83岁。她的家人表示，Joan Sutherland长期患病，在日内瓦附近的家中去世。1979年她被授为女爵士，但是她仅仅因为“神奇女高音”(La Stupenda)而著称。

BBC新闻。