BBC news 2010-10-13 加文本

有消息来源告诉BBC，第一个升井的将是最有经验的矿工之一Florencio Avalos。他的弟弟和姐夫也被困井下。随后是Mario Sepulveda ，紧接着是玻利维亚矿工Carlos Mamani，他是被困矿工中唯一一个非智利公民。救援人员表示，每名矿工成功升井需要大约一个小时的时间。其中的10至12分钟，他们将处于救生舱内，通过620米的隧道被拉到地面。在救生舱中有氧气和对讲机，这样他们就可以跟营救人员通话。智利总统皮涅拉(Sebastian Pinera)将亲临矿区见证营救工作的开始。皮涅拉总统表示，必须从这次事故中吸取教训。

下井的矿工再也不会遭遇即将获救的被困矿工一样的经历，智利也不会再是过去一样的国家，智利公民也不再是同样的公民。我们学习到了一

个非常重要的教训。我们学习到了面临逆境的应对方法。我们学会了，通过团结，信仰，勇气，决心，通过上帝的帮助，我们可以完成非常伟大的事情。

美国政府取消了对墨西哥湾深水开采的禁令。Adam Brooks在华盛顿报道更详细内容。

对深水开采的禁令设立于四月份。当时，深水地平线号钻井发生爆炸，造成11人死亡，导致大量原油泄漏入墨西哥湾水域海床。内政部长萨拉查(Ken Salazar)表示，在减少与深水开采有关的风险方面已经取得了重大进展。他说，石油公司必须标明他们能够遵守更加严格的安全标准。内政部一直承受着来自石油公司和当地政客的压力，他们称当地经济已经遭受了损害。

美国一名联邦法官下令政府立即停止对公开在军中服役的同性恋的解雇。过去的17年，美国军队一直实施“不问，不说”政策，这意味着士兵因为担心被解雇不能公开承认自己是同性恋。

伦敦一家法庭将一份裁决推迟到周三，该裁决暗示了利物浦足球俱乐部的未来。该俱乐部的大部分理事都同意该俱乐部由美国棒球波士顿红袜队的老板接管。但是利物浦现任美国老板Tom Hickson, George Jones希望追随其他公司。周二，又出现了对该俱乐部的两个竞标，一个来自新加坡商人，另一个来自美国的对冲基金。

BBC世界新闻。

法国工会和警方表示，周二举行的针对全国养老金体系改革的大罢工是自本月初抗议开始以来规模最大的一次行动。工会官员表示，共有350万人参加了抗议活动，而警方公布的数字是120万。这是一系列抗议活动中的第四次，法国总理弗朗索瓦·菲永(Francois Fillon)称，这种示威行动是不负责任的。

苏丹总统巴希尔(Omar al-Bashir)表示，继续维持统一是他的国家唯一的选择。南苏丹将在一月份针对南方独立进行全民公投，作为终止长期内战的和平协议的一部分。巴希尔告诉议会，尽管他也赞同这次全民公投，但是他相信如果继续与北方的团结统一，南方能够更加稳定，更加繁荣。

开罗博物馆梵高的一幅油画被盗，埃及政府负责美术的一名负责人被判渎职罪。由于这次安全疏漏，共有11人被判处三年的监禁。##在埃及首都报道。

八月份，梵高的油画罂粟花在光天化日之下在开罗的哈茂德·哈利勒博物馆被盗。这幅油画被从画框中取出，仍然没有找回。随后发现，博物馆的监控摄像头出现故障。该博物馆减少了一些警卫，连接到每幅作品的警报也失灵。现在，据埃及新闻机构Maan所说，文化部美术部门负责人，博物馆主任和9名其他官员被判渎职罪，并被判处三年的监禁。

英国作家雅各布森凭借作品作品《芬克勒问题》(The Finkler Question)获得了今年的布克奖。不久前，在伦敦举行的仪式上宣布了该决定。该奖项还附有价值8万美元的奖金。BBC艺术记者表示，这本书的主题是年龄和死亡，以及这两者对犹太人的意义。然而，雅各布森表示，他无意写一本关于犹太人的小树，他的主要角色是非犹太人。

BBC新闻。