BBC news 2010-10-14 加文本

“目前为止，营救过程中没有出现任何事故。整个过程中未出现任何灾祸，整个过程已经比此前预测的提前。这让我们可以预测，营救工作可以在晚间结束，比我们最初的预测已经提前。”

24名已经获救的矿工走出救生舱时，在地面上等待的人群沸腾了，亲人向前与他们拥抱。

目前已经获救的人中包括最年轻的和最年长的，分别是19岁的Jimmy Sanchez和63岁的Mario Gomez。Gomez说，这段经历改变了他。

“有时候你一生中需要发生一些事，这样你才会明白，我们只有一次生命，我们必须做出改变。我已经发生了变化。我不再是过去的自己了。”

最后上井的将是领班厄祖亚(Luis Urzua)。

来自圣何塞煤矿的报道和画面引起了全世界观众的注意。在智利国内，这次营救有着更深远的意义。James Read报道。

对被困矿工的营救是智利民族史诗上一个重要的篇章，这会定义未来几年世界对智利的看法。这次事件发生在一个重要的时刻，智利正在庆祝独立200周年，几个月之后就发生了灾难性的地震。对矿工的解救增强了人们的信心，智利一定能够迅速从灾难中恢复。总统皮涅拉称，这次营救行动重新激起了智利民族团结的精神。

您可以在我们的网站bbc.com/chilemine上查看这次营救行动的现场直播视频。

其他方面的新闻。伊朗总统艾哈迈迪-内贾德向黎巴嫩真主党组织的黎巴嫩什叶派穆斯林集会发表讲话。该事件发生在贝鲁特南部郊区。Wyre Davies在现场报道。

这里是贝鲁特南部，内贾德正在南部郊区挥舞着旗帜的真主党支持者的围绕下倾听爱国歌曲，赞扬什叶派几年来与宿敌以色列的冲突中的表现。此前，伊朗总统抵达贝鲁特机场时也经历了同样的场景——带有他和伊朗宗教领袖图像的旗帜在通往市中心的道路两旁迎风招展。但是黎巴嫩内外许多人认为内贾德此行无异于煽风点火，使黎巴嫩原本脆弱的政治体系更加混乱。

BBC世界新闻。

美国国防部长罗伯特·盖茨表示，不应该仓促取消同性恋公开在军中服役的禁令。加利福尼亚一名法官裁决目前的“不问，不说”政策违反宪法规定之后，罗伯特发表了该讲话。目前的政策规定，服役人员不能公开承认自己是同性恋，否则将被解雇。

美国演员和政治活动家乔治·克鲁尼(George Clooney)呼吁冻结苏丹总统巴希尔的财产。目前，国际刑事法庭正在以战争罪指控对其进行通缉。克鲁尼是联合国和平信使，刚刚结束对苏丹的访问。他告诉BBC，冻结巴希尔的国外账户将是向苏丹政府施压的有效方法，来自南北苏丹的谈判人员将从美国领导的外交活动中获益，在另一场战争爆发之前解决争议。

“在2005年的和平协议中，我们发挥了重大作用。所以，我们了解这样做的路线图。在某种时刻，你们必须坐下来，协商解决方案。现在，许多人遇害之后，你们已经可以这样做。战争之后可以这样做。或者，现在也可以这样，我们现在就面临着一个机会。”

北约一名高级官员表示，驻阿富汗国际军队促进了塔利班与阿富汗政府的联系。他表示，已经向一些塔利班代表赋予了安全通道，包括通往首都喀布尔的通道。这被描述为双方之间的初步接触。阿富汗政府此前已经说过与反叛分子进行这种接触。

英国利物浦足球俱乐部董事会召开会议，就收购该俱乐部的三个提议进行讨论。周三早些时候，该俱乐部现在的美国老板试图阻止向红袜队老板出售该俱乐部，一名法官推翻了该决定。后来出现了收购利物浦俱乐部的两个新的竞标。

BBC新闻。