BBC news 2010-10-16 加文本

美国的经济复苏一年多以前正式开始，但是许多美国人几乎感觉不到经济衰退已经结束。联邦储蓄主席伯南克表示，消费者信心和支出是经济复苏的核心，但是，由于消费者的不确定性和就业市场复苏的极度缓慢，两者的增长并不像希望的那样有力。此外，他认为明年的情况也不会有所改观，失业率仅仅会出现缓慢的下降。伯南克暗示，美联储将采取更多行动，例如购买更多国库券，相当于印刷更多货币。

美国将指控中国操纵汇率以获得不公平的贸易优势的一份报告推迟到下月发表。该指控将为对中国货物实施制裁开辟道路。美国财长指出，由于中国上月采取行动允许人民币升值，他们暂缓了该报告的发表。

在矿工和官员的一片欢呼声中，一台大型钻孔机穿透了瑞士阿尔卑斯山下圣哥达段最后几米岩石，开通了世界上最长的隧道。该铁路隧道的建设耗时14年，花费了100亿美元。Imogen Foulkes在瑞士报道。

欧洲的货物装在40吨位的卡车上，几年来一直在阿尔卑斯山谷中穿梭。据估计，每天有3,000辆大型货运车经过瑞士阿尔卑斯山。瑞士希望这些货物在地下铁路通过，因此要开凿隧道。这条铁路开通还需要六年的时间，但是，瑞士表示，今天的突破是完善欧洲运输网络关键的一步，可以保护阿尔卑斯山的环境。

受匈牙利有毒废水灾难影响的数百名居民回到自己的家园，Kolontar村。12天前，数千吨有毒废水从一个铝厂的废水池泄漏，造成9人死亡。今天，负责该工厂的公司已经重新开始生产。Nick Thorpe在布达佩斯报道。

此举是由于该铝厂的管理人员和工人要求保存这座工厂。因为这座工厂供应着整个欧洲13%的铝矿。周三，总经理Zoltan Bakonyi被警方拘留48小时后获释。目前正在进行刑事调查，寻找这次灾难的责任人。

BBC世界新闻。

英超最成功的俱乐部之一利物浦有了新的老板。新英格兰体育风险投资公司赢得了该俱乐部的控制权，该公司目前还运营着波士顿红袜棒球队。据称该交易价值5亿美元。该俱乐部的主席是Martin Broughton。

“利物浦的每位球迷都知道，赢得比赛最令人紧张的就是点球决胜，但是最终，只要获得了良好的结果，等待也是值得的。我们赢得了正确的结果。”

新老板John W Henry发表了讲话。

“我感到非常自豪，也非常谦逊。我们有许多工作要做，我们最终获胜，我难以表达我有多么高兴。”

前美国老板Tom Hicks和George Gillett因阻止该交易导致延误而道歉，但是他们说将起诉新英格兰体育风险投资公司，要求10亿美元的赔偿。

荷兰检控官要求无罪释放有争议的政治家Geert Wilders，他被指控煽动对穆斯林的仇恨和歧视。检控官告诉阿姆斯特丹法庭，Wilders批评的是作为意识形态的伊斯兰主义，而不是批评穆斯林这个群体。他们说，Wilders将伊斯兰主义比作纳粹的言论可能对穆斯林造成伤害，但是这种感情上的伤害在刑事审判中起不到任何作用。该案件下周将继续。

关于希特勒的一次独特的德国展览在首都柏林开幕，吸引了数千民游客。“希特勒和德国人民”是德国首次类似的活动。参展的物品包括儿童玩的希特勒玩具，刻有纳粹十字标记的茶杯和茶托，一副希特勒图案的扑克牌。组织者称，他们决定不展出希特勒本人的物品，因为他们不想吸引新纳粹党。

BBC新闻。