BBC news 2010-11-08 加文本

缅甸人民在该国二十年来首次大选中投票，报道称投票率非常低，而且充满不法行为。与军方相关的两大政党控制了投票站，反对派候选人要参选面临极大的障碍。一些投票者告诉BBC，他们不会私下投票，因为反对派组织声称许多政府雇员已经提前受到压力，要求他们投票给主要的

支持军方派政党。来自缅甸最大的城市仰光的报道称投票率非常低。一名士兵表示，十个军团已经拒绝了投票的命令。

几内亚大量民众在总统第二轮角逐中投票，达到独立五十多年来的首次自由选举的高潮。卡特中心观察任务负责人表示，目前为止一切顺利。Mary Harper报道。

这次关键性的选举的投票率非常高，人们排着长队等待投票。他们要在两个候选人之间进行选择——Cellou Dalein Diallo在第一轮中赢得了超过40%的选票，Alpha Conde赢得了18%的选票。这两名候选人来自几内亚两个最大的种族团体，过去几周，两名候选人的支持者之间曾经发生冲突。现在的关键问题是，输掉选举的一方将接受选举结果，还是会在这个原本就不稳定的国家煽动更多的暴力活动。

美国总统奥巴马呼吁印度和巴基斯坦重新启动正式对话。向孟买的学生发表讲话时，他表示，印度在巴基斯坦的成功中拥有最大的赌注。奥巴马辩称，避免该地区的动荡是非常重要的。

“我希望随着时间的推移两国之间能够建立起相互信任，在不那么具有争议性的问题开始对话，然后延伸到比较有争议的问题，久而久之，能够达成共识，印度和巴基斯坦可以和平共处，实现共同繁荣。”

奥巴马访问印度的主要目的是增强贸易联系，他对印度进行了高度赞扬。

男子马拉松世界纪录保持者，著名的长跑运动员Haile Gebrselassie宣布退役。Gebrselassie在纽约市马拉松比赛中途因膝盖受伤退出比赛之后宣布了该决定。

“我以前从未想过要退休，但是今天我首次有了这个想法。在此之后，我想结束长跑生涯，该做其他工作。我应该把机会让给更多的年轻人。”

Gebrselassie被广泛的认为是全世界最伟大的长跑运动员，在长达20年的职业生涯中，他曾经两次获得奥运会金牌，在不同距离的比赛中创造了27项世界纪录。2008年，他创造了现在的马拉松世界纪录，2小时3分钟59秒。

BBC世界新闻。

印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)慰问了因默拉皮火山的持续喷发而逃离该地区的数千民众。在日惹(Yogyakarta)省向难民发表讲话时，苏西洛总统表示，现在已有283,000人因火山喷发而流离失所，该数字远远超过以往火山喷发造成的难民人数。

希腊地方选举正在进行，这次选举被广泛地视为对总理帕潘德里欧(George Papandreou)有争议的紧缩项目的考验。初步选举结果显示他的社会党暂时领先。现在已经统计了超过10%的选票，内政部官员表示，他们推测，社会党在113场选举中赢得了8场。其中包括阿提卡的一个关键职位，社会运动党称他们的候选人领先。帕潘德里欧威胁说，如果社会运动党状况不佳，他将要求提前进行大选。

瑞典警方逮捕了一名38岁的男子，此人涉嫌与南部城市马尔默一系列针对移民的枪击事件有关。在这些袭击事件中，1人被杀，至少7人成为袭击目标。Ristow Pirker报道详细内容。

自去年十月份枪击事件开始以来，马尔默的部分地区保持高度警惕。但是现在一名公众提供了密报，警方逮捕了这名男子之后，公众称这次进展非常“重大”。警方逮捕这名男子的同时对房间进行了搜索，发现了两支武器。尽管如此，警方强调说，调查工作仍在继续进行，但是马尔默许多移民将会松一口气。据称嫌疑人是瑞典人，他本人否认做了任何错事。

古巴反对派积极分子敦促政府履行自己的承诺，在今天结束之前释放13名被关押的政见不同者。总统罗尔·卡斯特罗在7月份曾经统一在四个月之内释放52名政治犯。大部分囚犯已经被流放到西班牙，但是13人由于拒绝离开古巴现在仍然被关押在监狱中。

BBC新闻。