BBC news 2010-11-20 加文本

奥巴马总统表示，北约成员国一致同意在欧洲建立新的导弹防御系统，可能包括俄罗斯在内。在葡萄牙北约峰会上发表讲话时，奥巴马表示，北约联盟曾经遭受许多与俄罗斯同样的威胁．过去俄罗斯曾经批评这些计划，但是周六他们将参与进一步的讨论，考虑俄罗斯能否包括在内．里斯本,我们的外交通讯员Jonathan Marcus报道．

继续拓展导弹防御系统，覆盖北约所有国家的决定是对射程在盟国领域以内的弹道导弹的扩张做出的反应．按照华盛顿的观点，首要的威胁来自伊朗．但是拥有关键的雷达站的土耳其坚持称，如果明确指的是伊朗，他们不会支持该计划．这仅仅是未来可能出现的问题的一个指示器--指挥和控制，数据交换以及真正综合性的系统的费用等问题．

九年前的9月11日恐怖袭击后暴露在有毒灰尘中对世贸中心废墟进行清理的救援人员与纽约市达成和解．他们将总共收到超过6.25亿美元的赔偿．纽约，Bethany Bell报道．

共有10,000多人起诉，包括在9.11袭击后花费了几个月的时间清理废墟的消防员，警察和建筑工人．他们说，灰尘和煤烟进入他们的肺，导致他们生病．现在，超过95％的人已经接受了该和解方案．纽约市长布隆伯格（Michael Bloomberg）对该和解方案表示欢迎，称这是“公平公正的解决方法”.

爱尔兰最大的银行之一表示，他们的存款大幅下滑，进一步加深了银行业的危机。爱尔兰联合银行表示，自一月份以来，其存款总额下降了17% ，减少了180亿美元．银行业巨大的损失迫使爱尔兰政府与欧盟和国际货币基金组织进行谈判，协商救助方案．我们的经济记者Andrew Walker报道．

关于国际救援的谈判主要集中在解决爱尔兰的银行问题和政府财政赤字问题．讨论仍在继续进行，不过有报道称，爱尔兰最终可能会接受数百亿美元的贷款．任何协议都将包括进一步控制政府借贷需求的措施。其中一个有争议的领域将是爱尔兰对公司收益的低税收．一些欧洲国家认为这是吸引一切企业转往爱尔兰的不公平的刺激因素．

(****一段省略****)

您现在收听的是BBC世界新闻．

联合国海地维稳特派团负责人公开反对海地的犯罪和不负责任的暴力行为．他说这些暴力行动导致许多海地人因霍乱死亡．本周海地部分地区发生愤怒的抗议之后Edmond Mulet发表了评论．他说，许多道路，机场和桥梁仍然被堵塞，阻碍了对患者进行治疗的工作。

新西兰一座矿并29名工人被困，目前测试工作正在进行，确保救援条件足够安全．自井下发生爆炸以来已经与矿工失去联系，有人担忧井下可能存在有毒气体的威胁．警方表示，断电使偏远的南岛“派克河”煤矿的通风系统受到损坏．

八十年代意大利博物馆失窃的两个古老的雕塑返回罗马．其中一个是大理石女子半裸雕像，一名在美国休假的意大利警察在一个画廊的橱窗看到之后才重见天日．Duncan Kennedy在罗马报道．

在麦迪逊大街漫步时Michele Speranza乞发现了这座雕塑．他说，他想起了在警方数据库中见到的照片． Speranza拍了照，回到意大利之后进行了对比．这座雕塑可以追溯到1世纪，1988年在罗马南部一个博物馆被盗．在新闻发布会上，警方披露，另外一件失窃的物品，宙斯铜像出现在苏富比拍卖行目录上，随后追踪到它现在的主人．

欧盟下令意大利偿还去年举办Elton John音乐会使用的接近100万美元欧盟资金．这名流行巨星在那不勒斯音乐会上使用了原本用于区域发展的资金。欧洲委员会称这是不恰当的．

BBC新闻．