BBC news 2010-11-23 加文本

柬埔寨首都金边送水节发生踩踏事件，造成330多人死亡．我们的柬埔寨记者Guy De Launey报道
送水节通常是金边最大的盛典活动．数十万人从乡村来到这里，进行为期三天的划船比赛，音乐和舞蹈狂欢．然而，这次的情况却非常糟糕．河流上一座小岛上发生碰撞之后灾难继续扩大．连接这座小岛和市中心的一座桥梁随后也发生踩踏．来自现场的报道称，一些人从桥上跳入水中，另外一些人则被挤在人群中．金边有限的急救服务挣扎着将伤者送往医院．

爱尔兰总理考恩表示，一旦政府通过预算紧缩计划，并结束巨大的欧元区拯救方案磋商工作，他将在明年呼吁进行大选．此前一天，都柏林发生了一天的政治混乱，包括联合政府中一个次要党派呼吁进行提前选举。考恩表示，在预算案通过之前，爱尔兰的利益应该重于投票．

“下周三政府将宣布为期四年的新计划，将继续与欧盟，欧洲中央银行和IMF谈判，还将在12月7日提出新的预算。本预算年度我的目标是能够在新的一年通过必要的立法，然后寻求解散政府，让民众来决定未来充满挑战的时期由谁来承担政府的责任．"

对刚果民主共和国前副总统Jean-Pierre Bemba进行战争罪审判的检控官表示，八年前，Jean-Pierre Bemba允许叛军袭击平民．首席检察官Luis Moreno-Ocampo告诉海牙国际刑事法庭，在邻国中非共和国镇压军事政变时Bemba未及时制止他的军队的大规模强奸行为．被告称，他不应该为自己的士兵的罪行负责。

在明年选举之前的党派初选中，尼日利亚北部的政治家选择前副总统阿提库． 阿布巴卡尔（Atiku Abubakar）挑战现任总统古德勒克． 乔纳森（Goodluck Jonathan) ．来自北方的阿布巴卡尔希望自己而不是南方人乔纳森成为执政党的总统候选人．Caroline Duffield报道．

尼日利亚政治方面的猛兽阿提库． 阿布巴卡尔（Atiku Abubakar）强势回归．他是一个深沉，热情的人．他是人民民主党的创始人之一.人民民主党赢得了自军事统治结束以来的每一场选举．奥卢塞贡． 奥巴桑乔（Olusegun Obasanjo）担任总统期间，阿布巴卡尔曾担任了长达八年的副总统．但是，在与奥巴桑乔决裂后，他愤怒地离开了人民民主党。

BBC世界新闻。

乌干达环保积极分子表示，他们已经采取了司法行动，阻止在全国最大，最受欢迎的野生公园建立高尔夫球场．上周，乌干达总统约韦里． 穆塞韦尼（Yoweri Museveni）下令野生生物保护局允许一个当地公司在默奇森瀑布国家公园建立高尔夫球场．

英国政府试图强迫对2005年伦敦爆炸案的审讯闭门进行，听取机密证词，但是被法院驳回．最高法院维持原判，在7月7日的自杀式爆炸中遇难的52人的家属应该获准听取军情五处间谍提供的证据．

欧盟一组专家呼吁立即对意大利南部那不勒斯街道上堆积的几个月未收集的垃圾进行处理．罗马Duncan Kennedy报道．

现在，那不勒斯的街道上共有接近3,000吨未处理的垃圾．那不勒斯是意大利第三大城市．来自欧盟的一些专家表示，这些垃圾给人们带来极大的健康隐患。专家表示，现在那不勒斯老鼠，蟑螂和昆虫横行，必须立即采取行动。居民们表示，附近的一个垃圾填埋场已经爆满，试图为垃圾运输车开路的防暴警察与当地居民发生冲突。意大利总理贝鲁斯科尼承诺终止这次危机。据称这次危机是由于投资不足，管理不善和黑手党对一些垃圾投放点的控制。Duncan Kennedy报道．

墨西哥政府建议从美国驾车回墨西哥过寒假的移民经过墨西哥时结伴而行，以策安全．他说，移民们还应该只在白天行驶．墨西哥北部边境遭遇着高水平的与毒品相关的暴力，使得人们在一些主要的高速公路上行驶更加危险．

BBC新闻．