BBC news 2010-12-12 加文本

在财政和外交的职业转换中，霍尔布鲁克（Richard Holbrooke）最著名的成就或许是作为1995年结束了波斯尼亚三年的战争的代顿和平协议的总工程师．1997年，他曾希望取代沃伦．克里斯托夫（Warren Christopher）成为国务卿，但是输给了玛德琳．奥尔布赖特（Madeleine Albright) ，随后担任美国驻联合国大使．他于去年接受现在的职位．

纽约臭名昭著的投资家麦道夫（Bernard Madoff）的一个儿子在他父亲被捕两周年纪念日被发现死亡．警方表示，Mark Madoff被发现吊死在家中，很明显是自杀．Mark Madoff和他的弟弟Andrew, 一直因父亲的巨额诈骗案接受调查，但是没有受到控告．

海地有争议的总统选举的三名主要候选人中的两人拒绝对两周前的第一轮总统选举投票进行重新计票．重新计票的提议在反对派的支持者举行抗议之后提出．Vanessa Buschschluter报道．

海地选举委员会希望提议重新计票能够为海地街头带来平静．但是领先的候选人Mirlande Manigat和处于第三位的Michel Martelly拒绝了该计划．由16人组成的选举监督机构也反对，他们称仅仅重新计票不足以终止反对派支持者连日来的街头抗议．执政党候选人Jude Celestin是唯一一个支持重新计票的候选人。

瑞典首都斯德哥尔摩发生两起爆炸．警方表示，最初一辆汽车爆炸，造成两人死亡．几分钟之后，附近的另外一起爆炸造成两名男子死亡．当地媒体推测这可能是自杀式爆炸袭击．但是警方一名发言人Ulf Johansson表示，他们并不认为这两次爆炸与恐怖分子有关．Damien McGuinness在里加报道更详细内容。

瑞典安全警察在周六下午斯德哥尔摩第一次爆炸之前十分钟收到一封邮件．该邮件含有一份来自瑞典和阿拉伯的音频文件，其中一个声音谴责瑞典参与阿富汗战争；瑞典还因为支持瑞典艺术家Lars Vilks而受到谴责．Lars Vilks曾在2007年绘制了默罕默德的一幅有争议的漫画．

西班牙主要城市爆发抗议，反对英国拘留维基解密网创始人阿桑奇．数百人在马德里英国大使馆外聚集，要求释放阿桑奇．阿桑奇面临被引渡到瑞典接受性侵犯指控．他的被捕被他的支持者视为对维基解密网精心安排的袭击。

BBC世界新闻．

被国际社会认为赢得象牙海岸有争议的总统选举的获胜者表示，现任总统巴波必须让出权利，双方才可能开始对话．瓦塔拉的一名发言人表示，他并不反对对话，但是直到他被所有人认可为总统才可能进行协商．由于巴波仍然掌管权利，非洲联盟停止了象牙海岸的成员国资格．

南苏丹执政党SPLM(苏丹人民解放运动）在下月的全民公投之前首次公开支持南方独立．这与2005年终止了与北方的长期内战的和平协议相关条款矛盾．Simon Ponsford报道。

当初签署和平协议的时候，南北苏丹领袖承诺，他们将采取行动使南方人团结．但是南方非常希望独立，这是公开的秘密，这也是SPLM(苏丹人民解放运动）高级成员拉Anne Itto明确表示的。她指控北方执政党国民大会党（NCP）让人们对统一的前景非常非常没有兴趣。

罗马数万人参加集会，反对意大利总理贝卢斯科尼。抗议活动由反对派民主党组织．贝卢斯科尼在下周的议会中将面临人们的无信心意向。在向支持者传达的信息中，他坚持称自己将赢得周二的投票．

德国当局表示，周五被击毙的两名银行抢劫者可能是十五年来一直作案的夫妇．这对男女正在实施抢劫，被警方制止，双方爆发枪战．德国媒体称，这名女劫匪看到她的丈夫被杀之后自杀。一名警察也受到重伤．这对夫妇被称作“绅士劫匪”，因为他们对受害者通常非常有礼貌．

BBC新闻．