BBC news 2010-12-13 加文本

这辆装满炸药的小型火车被开到由阿富汗军队和美国军队共同管理的检查点。据一名目击者称，检查点的一面泥墙倒塌，美国一名军人被埋在下面。这次袭击造成2010年目前为止在阿富汗遇难的外国士兵人数上升到接近700人。这是国际联合部队在阿富汗开展行动以来最为血腥的一年。

伊朗政客批评英国驻德黑兰大使引起人们对伊朗人权状况的注意。他们指责Simon Gass大使违反了外交礼仪。他们呼吁将Simon Gass驱逐，并将伊朗与英国的外交关系降级。Jon Leyne报道。

英国驻德黑兰大使Simon Gass强调说，他所说的是伊朗一系列虐待时间。在致纪念国际人权日的大使馆网页的信函中，他说伊朗的人权状况比其他任何地方更加具有威胁性。他强调了人权律师Nasrin Sotoudeh的案件，此人正因采取不利于国家安全的行动而面临审判。作为回应，伊朗一名议员表示，这位大使应该学习外交行为准则；另外一名议员则提到了他所说的最近几天伦敦镇压大学生的活动。

英国警方逮捕了一名涉嫌损坏阵亡将士纪念碑的21岁男子。上周，在反对大学学费上涨的抗议活动期间，有人拍照拍到一名男子在伦敦阵亡将士纪念碑的英国国旗上摇晃。嫌疑人据信是摇滚乐团平克·弗洛伊德(Pink Floyd)吉他手David Gilmour的养子Charlie Gilmour。他已经为自己的行为道歉。

斯里兰卡内阁宣布塔米尔版的国歌作废，称国歌现在只能用多数派的僧伽罗语演唱。塔米尔版本的国歌主要在大部分塔米尔人居住的北部和东部演唱。Marianne Landzettel在南亚办事处报道。

斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)表示，同时拥有僧伽罗语和塔米尔语的国歌是一种缺陷，必须进行纠正。每个人都应该将斯里兰卡视为一个国家。该决定在内战结束18个月之后做出。塔米尔猛虎组织希望能够成立独立的塔米尔国家，内战以他们的失败告终。塔米尔版本的国歌完全是翻译僧伽罗语，音调完全相同，自1948年斯里兰卡独立以来一直付诸使用。

BBC世界新闻。

加拿大科学家进行的一项研究表明，非洲人有很多聪明且成本低廉的想法能够解决健康问题，但是却没有所需的支持。科学家表示，这并不只是钱的问题。Simon Ponsford报道。

该研究称，在健康创新方面，非洲人非常有才华。问题是，这些非常聪明的想法只是停留在实验室。例如，在加纳，有一种诊断在非洲非常普遍的寄生虫疾病的方法和治疗疟疾的草本药物。尼日利亚有一种治疗镰状细胞贫血的有效药物。但是这些创新没有受到鼓励，没有成为商业化产品。该研究称，本土的科学家和企业家拥有答案。如果有了相应的支持，他们能够整个数百万非洲人的生命。

科索沃一项民意调查显示，周日的议会选举中，由总理萨奇领导的民主党领先于对手，然而，调查还发现，萨奇不可能赢得大多数人的支持。

这是自科索沃与其阿尔巴尼亚少数民族三年前从塞尔维亚宣布独立以来的首次选举。选举官方表示塞尔维亚北部地区几乎没有人投弃权票。

在曼彻斯特联队的邀请下，受困于地下两个月后获救的部分智利矿工现已到达英格兰，观看曼彻斯特联队与阿塞纳尔球队的英格兰足球顶级联赛。ED 托马斯报道。

尽管经历了18小时航程，下了飞机的矿工们仍是笑容满面，今晚他们与鲍比.查尔顿先生在老特拉福德球场曼联主场用餐。明天将与曼彻斯特联队队员们见面，随后将在导演席上观看比赛。对于这些以前在圣何塞矿场每月挣800美元的矿工们来说，生活发生了多么不可思议的转变啊！