BBC news 2010-12-14 加文本

穆塔基（Manouchehr Mottaki）被解雇事发突然，但是被解雇的原因则毫无疑问．内贾德和穆塔基自内贾德走上总统职位的2005年选举以来相互之间一直不信任．穆塔基是反对派候选人阿里．拉里贾尼（Ali Larijani）的竞选管理人员．他的离开并没有引起人们对内贾德总统短兵相接的批评，但是此举可能会造成议会内部出现问题．现在，议会对总统越来越不满．

象牙海岸阿比让瓦塔拉的总部周围出现士兵守卫．瓦塔拉被联合国和非洲联盟认可为上月总统选举的获胜者．瓦塔拉现在就在由联合国维和人员保护的酒店内．瓦塔拉的支持者试图赶走阻碍前往酒店道路的士兵时出现了枪声．现任总统巴波仍然拒绝出让权利。

美国佛吉尼亚州一名法官裁决今年年初奥巴马总统提出的医疗改革法案是违反宪法规定的．Paul Adams报道．

在长达42页的裁决中，佛吉尼亚这名法官得出结论，强迫民众购买保险超出了宪法规定的国会的权利．这是一份非常勉强的裁决，但是其中提出论点支持的一个条款就是三月份通过的改革法案中最重要的条款．当该法案在2014年生效时，如果没有相应的资金，该法案的其他部分会瓦解．这是对政府法案的有力挑战，而且不会是最后一次．最新获得权力的共和党承诺将废除该法案，最终该问题可能会递交至最高法庭．

瑞典当局表示，他们相信自己辨认出了周六在斯德哥尔摩引爆两枚炸弹的男子．据称此人的名字叫Taimour Abdulwahab al-Abdaly，在伊拉克出生，在瑞典长大，在英格兰大学读书．Frank Gardner报道。

促使Taimour Abdulwahab al-Abdaly周六在斯德哥尔摩制造爆炸的动机已经非常明显．他持有暴力，极端的伊斯兰观点，他下决心对侮辱先知穆罕默德的瑞典漫画家和参加阿富汗战争的瑞典军队进行报复．而不那么明确的是，此人在何时何地变得如此极端，他是否有同党．Taimour Abdulwahab al-Abdaly在卢顿有家庭，认识他的英国穆斯林今天讲述了他的难以让人接受的极端观点．

一段视频在网上流传之后，苏丹当局开始调查苏丹警方在公众场合鞭打一名年轻女子的事件。这名女子的姓名和受惩罚的原因目前还不清楚。

BBC世界新闻．

俄罗斯告诉朝鲜他们为朝鲜的铀浓缩活动非常担忧，并表示他们应该坚持自己放弃核项目的承诺．在莫斯科召开的会议中，俄罗斯外长拉夫罗夫告诉朝鲜外交部长朴义春（Pak Ui-chun) ，关于平壤创造工业化的铀浓缩能力的消息让他们非常担忧。

世界上最严重的核事故地点切尔诺贝利将从明年开始正式开发旅游。乌克兰紧急情况部部长巴洛加（Viktor Baloha）在陪同联合国发展项目部（UN Development Programme）部长海伦．克拉克（Helen Clark）参观该废弃的核电站时宣布了该决定．一名发言人表示，专家正在制定安全路线，以便游客从这次爆炸中吸取更多教训．

意大利总理贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）利用议会进行无信心投票之前的最后几天，呼吁人们支持他．执政联盟的背叛者表示，他们已经难以容忍一个背负着众多个人丑闻和腐败指控的总理．但是在向议会上院发表的讲话中，贝鲁斯科尼警告他们，他们与左翼进行联盟将使国家进入黑暗时代．

"如果对意大利经济面临的困境存在真诚的担忧，唯一一个可能的方法就是给现在的政府投上信任票．对政府支持的一票将保护意大利不会进入黑暗的危机时代，国家真的不需要这样，这将意味着意大利政治时代的新开始．"

在井下被困两个月后于10月份获救的26 名智利矿工前往英国观看英超曼联和阿森纳的比赛．这些矿工应该俱乐部主席之一Bobby Charlton的邀请前往曼联观看比赛．其中一名矿工讲述了能够在著名的老特拉福德球场是非常荣耀的，这就像梦想剧场.

BBC新闻．