BBC news 2010-12-18 加文本

奥巴马总统即将签署法律，将他的前任布什总统的减税政策延期，包括对最富裕的人．奥巴马总统及他的民主党中许多人反对延期，但是为了使共和党人同意他提出的延长失业补助的计划，他同意将减税政策延期。Mark Mardell在华盛顿报道．

如果减税政策延期不被通过，在新年，所有美国人的税收都会上涨．奥巴马总统和共和党反对派匆忙达成的协议作为一个整体几乎不能取悦于任何人。但是这意味着总统可以将自己标榜为让步者，能够将卑劣的党派政治抛在一边．该协议意味着布什总统提出的减税政策将延期两年，包括年收入超过250,000美元的富人。民主党称，奥巴马总统一直反对对富人实行减税政策，但是从原则上说一直在这样做．

负责找回被纽约金融家麦道夫窃取的资金的信托经理与一名男子达成数十亿美元的协议，这名男子被认为是这宗诈骗案中单个最大的受益人．这意味着在这次诈骗案中损失的一半的资金可以重新挽回．Theo Leggett报道．

该协议代表了信托经理Irving Picard意外成功的行动．麦道夫投资公司在2008年倒闭之后，他的任务是找回将自己的资金投入这个巨大的庞氏骗局的投资者的钱。自那时起，他就对有可能从这个骗局中获益的个人和企业提起了诉讼．其中为首的就是Jeffry Picower，他是麦道夫基金的长期投资者．在三十五年的时间里，他提取了70亿美元，远远超过他最初的投资．他的遗孀现在承诺归还收到的每一分钱．

津巴布韦总统穆加贝表示，他与总理茨万吉拉伊领导的前反对派民主变革运动达成的权力分享协议已经按照常规发展．这位86岁的总统告诉他的全国联合-爱国的阵线成员，明年年初将举行选举。记者表示，总统的言论表明联合政府实际上已经灭亡。

美国国务院表示，美国正在准备对科特迪瓦总统巴波实施一系列制裁，除非他退位，允许对手瓦塔拉接管政权．负责西非事务的国务院官员William Fitzgerald告诉BBC，现在正组织对巴波实行旅行限制及一系列财政措施。

“我们将与区域银行协商冻结他的银行资金．我们还将继续施加压力，直到他退位．巴波现在仍然掌管权利是让人绝对不能接受的。”
Fitzgerald说，他知道至少有一个非洲国家同意巴波定居，但是他没有指明是哪个国家．

BBC世界新闻．

已故智利统治者奥古斯托．皮诺切特的13名助手因在七十年代谋杀法国公民而被法国法庭判处长期监禁．这13名男子全都是参与了针对左翼积极分子的暴力活动的军事或情报官员．他们拒绝离开智利接受审判。

来自墨西哥的报告称，在美国边境附近的一个监狱大量囚犯越狱．墨西哥媒体称超过140名囚犯逃脱．据信许多人都是因为贩卖毒品而服刑．墨西哥城，Julian Miglierini报道．

墨西哥媒体报道称，这次越狱事件发生在周五早上，当局正在进行大范围的搜捕，希望重新将这些逃犯抓获。这些囚犯怎样逃脱目前还不清楚，当局现在还没有做出任何评论。这所监狱位于新拉里多，刚好位于得克萨斯州和墨西哥东北部塔毛利帕斯州的边境上。该地区完全被墨西哥的暴力毒品冲突吞没，自2006年末以来，已有超过330,000人丧生．

伦敦高级法院裁决，限制来自非欧盟国家的技术移民进入英国的人数的临时禁令是非法的。法庭发现，内政大臣Theresa May今年年初实施该禁令时试图躲避议会详查．政府已经获准进行上诉

加纳前锋阿萨莫阿．吉安（Asamoah Gyan）当选为BBC 非洲年度足球先生．在通过短信和邮件进行的公众投票中，吉安赢得了超过一半的选票．这位25岁的球员带领加纳对参加南非世界杯比赛，在罚球中失误，与半决赛失之交臂。吉安感谢整个非洲为他投票．他是赢得该头衔的第三名加纳人。该头衔是非洲唯一一项由球迷选举的重大足球奖项．

BBC新闻．