BBC news 2010-12-19 加文本

美国参议院针对废除长达17年的同性恋男女在军中服役的禁令进行投票．参议员以65票赞成，31票反对终结了强迫同性恋士兵隐藏自己性取向的“不问，不说”政策．该禁令的支持者声称在战争时期废除该禁令会损害军队士气。华盛顿，Iain MacKenzie报道。

“不问，不说”政策使国会以党派为基础出现分裂．最终，一些温和派共和党人加入民主党人的行列，终结了这项长达17年的政策．该决定对于在竞选时期就承诺废除“不问，不说”政策的奥巴马总统来说是一个重大的胜利．他对参议院的投票表示欢迎，称爱国的美国人在军中服役时不必再说谎．该禁令被淘汰的时间表还不是非常清楚．然而预期将给予国防部一些时间来适应这个变化．

拒绝让出科特迪瓦总统职位的巴波要求来自法国和联合国的维和部队立即离开。他的发言人指责维和部队与前叛军勾结．联合国以及其他几个国际组织认为巴波的对手瓦塔拉赢得了最近的总统选举．联合国驻科特迪瓦军队发言人Hamadoun Toure称，他们的军队收到命令，如果必要的话会还击．

“目前的形势非常严峻，并不容易应对。但是我们希望并呼吁他们不要使用暴力来解决问题。我们呼吁他们表现出沉着冷静的态度．比较占优势的意愿就是科特迪瓦人民在2010年11月28日表达的意愿，而并不是巴波和联合国之间的胜负．"

较早些时候，一支联合国巡逻部队进入阿比让执行任务时遭遇袭击．

与阿富汗北约力量战斗的一个好战组织表达了对天然气管道项目的强烈支持，称他们愿意帮助铺设管道，并提供安全保护．Hezb-e-Islami Hekmatyar组织称该管道对阿富汗是一项福利．

伊朗削减了允许伊朗人购买便宜的食品和燃料的大规模国家补助．总统艾哈迈迪-内贾德总统表示，伊朗已经难以支撑这笔每年高达1000亿美元的费用．政府计划在2015年之前完全取消该补助．我们的伊朗记者James Reynolds报道．

曾经有一段时间，伊朗总统明确表示：普通人将为食品和能源支付更高的价格。现在，经过几个月的拖延之后，内贾德告诉国家电视台，几乎将立即开始削减燃料和食品补助。削减补助将对伊朗的生活产生重大影响．政府将密切关注可能出现的动乱。2007年，政府决定开始限量补助石油时曾经发生暴乱．

BBC世界新闻．

中国对朝鲜韩国之间不断升级的紧张关系表示深切的担忧，中国相信两国之间的关系现在已经非常危险．一名高级外交官发表的声明称，如果双方之间爆发血腥冲突，这将是全国性的灾难，将朝鲜半岛双方及邻国带来苦难。俄罗斯已经呼吁联合国安理会召开紧急会议。

玻利维亚检控官控告39人在去年阴谋暗杀总统莫拉莱斯Evo Morales）并领导武装叛变．被告包括东部城市Santa Cruz卓越的反对派政客．James Read报道．

去年四月份，玻利维亚警方在Santa Cruz一个酒店击毙三名欧洲人并缴获了武器弹药之后，暗杀总统莫拉莱斯的阴谋浮出水面．警方称，这些男子都是被雇佣的人，被带到玻利维亚暗杀总统，为Santa Cruz的独立而参加战斗。调查人员还指控当地反对派领袖策划了该阴谋，这些人现在已经被正式控告。一些人已经被逮捕，但是最著名的人物现在在国外，他们称这些控告是政治迫害

美国主要的银行之一美国银行成为最新宣布不再处理维基解密网的支付行为的金融机构．该银行表示，该决定是基于合理的信念，维基解密网可能参与了不符合国内政策的活动．万事达VISA和贝宝都已经采取了同样的措施．维基解密网对该决定提出了谴责，敦促支持者关闭自己在这些银行的账户。

非洲足球冠军刚果民主共和国的马泽比俱乐部未能赢得今年在阿布扎比举行的世俱杯赛冠军。该球队是第一支打入决赛的非洲球队，被意大利国际米兰以3:O击败．

以上就是最新的BBC 世界新闻．