BBC news 2010-12-20 加文本

白俄罗斯首都明斯克反对派抗议者袭击了主要的政府建筑，砸烂了门窗．他们指控当局在周日的总统选举中存在大范围的操纵选票现象．警方试图驱散数万名示威者，反对派总统候选人弗拉基米尔．涅克利亚耶夫（Vladimir Neklyaev）在投票站关闭之前不久被殴打．选后民意测验显示总统亚历山大． 卢卡申科（Alexander Lukashenko）将以极大的优势当选第四任期．David Stern在明斯克报道。

抗议活动现在仍在继续．抗议活动从十月广场开始，随后爆发，蔓延至这条主要街道的另外一边，现在已经到达独立广场．有人担忧防暴警察可能会介入驱散示威者．他们试图让卢卡申科下台．他们声称在真正的投票之前选举已经被操纵，但是现在他们进一步要求弹劾卢卡申科或者立即辞职．

苏丹总统巴希尔表示，如果男苏丹在下月针对南方独立进行全民公投，北方将增强伊斯兰法律的执行力度．巴希尔表示，如果国家分裂，苏丹宪法将进行改变．阿拉伯语将是唯一的语言，伊斯兰教是唯一的宗教，伊斯兰教教法是唯一的法律．BBC驻喀土穆记者表示，在苏丹北部的许多非穆斯林南方人将会非常担忧。

我认为，北方的态度将会使一些人感到惊讶．就在几天前，巴希尔总统表现的非常体贴，他发表讲话向生活在北方的南方人保证，如果南方独立，他们仍然会非常好．而现在，巴希尔的态度则完全相反．他说，如果南方分裂出去，即将出台的新宪法没有足够的空间容纳文化或种族的多样性。

联合国表示，他们对不断增加的科特迪瓦践踏人权的证据表示担忧．人权专员Navi Pillay表示，自周四阿比让爆发冲突以来，已有50多人遇难．拒绝让出总统职位的巴波要求联合国维和人员离开这个国家。

但是联合国驻阿比让发言人哈马德．图埃（Hamadoun Toure）坚持称联合国军队将会继续留在这里.

“我们将继续执行我们的命令，实施我们的日常任务，主要是支持科特迪瓦人民在目前的政治僵局中寻找和平解决方案．"

奥地利警方控告100多名男子涉嫌下载儿童色情文学．其中5人是学校教师．正在接受调查的一人被控收集了20,000多张儿童色情图片．

BBC世界新闻．

墨西哥警方表示，中部普埃布拉附近的石油管道的巨大爆炸已经造成至少22人死亡．普埃布拉州长表示，这次爆炸是由于试图从石油管道中吸取石油的盗贼引发．他说，街道上也发生了大火，100多座房屋已经被爆炸破坏．

联合国安理会召开紧急会议，讨论朝鲜半岛的极端紧张的形势．这次会议是应俄罗斯的要求召开的．韩国坚持称，无论安理会是否允许，他们本周都会在与朝鲜有争议的海域附近一个岛屿进行军事演习．朝鲜已经警告炮击可能引发的灾难．我们的华盛顿记者Jane O'Brien报道．

各方都公开呼吁严格的解决方案，要求双方采取克制的态度，相信能够通过和平和外交手段来解决争端．然而，安理会内部也存在分歧。俄罗斯和中国要求韩国取消演习，而美国和韩国则拒绝这样做，他们认为每个国家都有权进行军事演习来提高国防能力．

基尤皇家植物园披露了他们在今年的十大发现，包括西非喀麦隆热带雨林中的一裸40多米高的树木．其他发现包括来自肯尼亚的野生茄子和莫桑比克的热带槲寄生．

弗格森成为在曼联服役时间最长的主帅，超过了第二次世界大战以后的传奇人物马特．巴斯比(Matt Busby）创造的纪录．弗格森已经在曼联球场担任了26年的主教练，赢得了26场主要比赛的冠军，包括11次赢得英超联赛的冠军．

BBC世界新闻．