BBC news 2011-01-02 加文本

罗塞夫（Dilma Rousseff）宣誓就任巴西新总统，这是领导这个拉丁美洲最大的国家的首位女性．在就职讲话中，她承诺巩固前任总统卢拉的工作，改变巴西的执政方式，使数百万人脱离痛苦．罗塞夫表示，她的首要任务是消除极端贫困，改善教育和健康状况。

“只要还有人餐桌上没有食物，只要还有人露宿街头，只要还有贫困儿童被遗弃，我就不会停止努力．"

罗塞夫表示，巴西正在经历历史上最伟大的时刻．

埃及一座基督教堂遭遇爆炸袭击，造成21人死亡，多人受伤．这次袭击受到广泛批评．总统穆巴拉克表示，这是为了分裂这个国家的邪恶的恐怖分子所为．埃及最高宗教组织，al-Azhar清真寺发言人Mohammed al-Tahtawi表示，伊斯兰教规定对朝圣场所的任何袭击都是非法的．

“我要强调，根据伊斯兰教法，这种行为是一种罪恶．因为伊斯兰教认为保护教堂和清真寺是一种义务，实施这种袭击的任何人都与伊斯兰教没有任何关系．相反，这种举动毁坏了伊斯兰教的荣誉．"

港口城市亚历山大一座天主教堂新年前夜弥撒期间发生爆炸。附近的一座清真寺也严重受损。

教皇本笃将组织全世界宗教领袖峰会，商讨怎样促进世界和平．会议将于十月份在圣弗朗西斯的诞生地阿西西举行．25年前，教皇约翰．保罗也组织了主要的犹太人和穆斯林之间的类似的会议.

巴基斯坦官员表示，至少14名好战分子嫌疑人在西北部被美国无人机发射的飞弹击毙．他们说，袭击发生在阿富汗边境附近的北瓦齐斯坦。这是近几个月来美国无人机增强袭击的最新证据。该区是增加了巴基斯坦的紧张局势．Jill McGivering报道．

关于美国无人机在巴基斯坦袭击的次数并没有官方数据．这个问题非常敏感，两国在向公众讨论这个问题时都非常谨慎．但是明确的一点是，美国无人机的袭击次数大幅增加．去年，无人机共发动了100多次袭击，比前一年增加了两倍以上，造成600多人死亡。大部分飞弹的袭击目标都是北瓦齐斯坦的建筑和车辆．该地区是阿富汗边境处一个偏远地区，被视为塔利班和基地组织的安全庇护所．由于难以确认，事实的真相扑朔迷离．

BBC世界新闻．

世界上最大的石油生产国俄罗斯和最大的能源消耗国中国之间的第一条石油管道开始运营．该管道连接西伯利亚的炼油厂和中国东北部城市大庆．预期来来的20年，该管道每年将输送1.1亿桶原油．此前，所有的俄罗斯石油都是通过铁路运输到中国。

尼日利亚总统乔纳森承诺，下周初，西非国家经济共同体将会就应对科特迪瓦持续的政治危机的下一步举措做出决定。现任总统巴博拒绝将权利移交给政治对手瓦塔拉．瓦塔拉被广泛地认为赢得了11月份的总统角逐．

南非警察表示，在西北部新年庆祝活动上发生的踩踏事件造成10人死亡．凌晨时分，在Schweizer-Reneke郊区城镇一个酒吧发生骚乱，受害者就在这时被踩踏致死．Tom Poole报道．

据信，人流拥挤的酒吧内发生打斗，惊慌的顾客涌向唯一的出口，引发踩踏事件。人们聚集在约翰内斯堡西部大约200千米的Johannesburg镇的酒吧庆祝新年的来临．警方一名女发言人确认，现场共发现了10名死者，没有给出遇难者的详细情况．然而，据信大部分都是18岁至25岁之间的年轻人。当地一名官员表示，整个社区为这次事故感到非常悲痛．

去年，日本人口降低到新的水平。日本的出生率保持平稳，而死亡人数却达到二战以来的最高峰．政府估计，日本人口总数减少了123,000，比去年增加了50,000人，去年本身也创造了记录．日本领取养老金的人数急剧增加，为社会福利体系带来巨大压力．

BBC新闻．