BBC news 2011-01-03 加文本

1.Sepp Blatter says he wants to ensure there is no corruption at Fifa, but his plan for a new committee authorised by the very organisation which stands accused of corruption and proposed by Mr Blatter himself, who will stand for re-election as Fifa's president in June, is unlikely to be enough to calm the controversy.

参考翻译：布拉特(Sepp Blatter)表示，他希望确保国际足联内部没有腐败现象。但是他计划成立新的委员会的计划不可能平息争议，因为该委员会由被控腐败的国际足联本身领导，而且由将要在六月份竞选主席连任的布拉特提议。

结构分析：这句话是由BUT连接的表示转折的句子。but后面的句子主干是：his plan is unlikely to be enough to calm the controversy.for a new committee是介词短语作后置定语，表明什么样的计划。authorised by the very organisation，and proposed by Mr Blatter himself都是过去分词作后置定语，修饰committee。which stands accused of corruption是定语从句，修饰organisation。who will stand for re-election也是定语从句，修饰Mr Blatter himself。

2.A string of German ministers and opposition politicians joined with sporting stars like Boris Becker and a string of business leaders like the chief executives of Deutsche Bank, Deutsche Telekom and Daimler in calling for the release of the journalists.

参考翻译：德国一些部长和反对派政客，以及贝克尔(Boris Becker)等体育明星， 德意志银行，德国电信和戴姆勒的总裁等商业领袖一起呼吁释放这两名记者。

结构分析：这句话的主干是：A string of German ministers and opposition politicians joined with....后面列举出一些体育明星和商业领袖。in calling for表明他们的具体行为。