BBC news 2011-01-04 加文本

也门内政部发表了简短的声明，没有披露过多细节．声明称，船只在狂风中倾覆，海岸警卫队正在搜寻可能的幸存者．每年有数千名非洲移民通过这条危险的道路穿越红海到达也门，许多人在飘摇的船只中溺水身亡．这或许能够看出他们希望逃离的艰难生活，难民们仍然继续逃往也门，尽管冒着生命危险，在这个世界上最贫困的国家，等待他们的可能也是非常悲惨的生活．

在萨克拉门托举行的仪式上，经验丰富的民主党政客杰里．布朗（Jerry Brown）再次宣誓就任加利福尼亚州州长．布朗上次担任该职位是在接近三十年前。这次他取代了共和党前好莱坞演员阿诺德．施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger) ．加利福尼亚，Rajesh Mirchandani报道．

72岁的杰里．布朗（Jerry Brown）在1983年之前曾经担任加州州长八年的时间．他最近的就职仪式以年轻，精彩的唱诗班开始，非常谦虚，或许这就是许多人记得的加利福尼亚的象征．但是他继承的是一个处于经济危机中，即将各宣布削减支出的州．在讲话中，这位民主党州长主张政府为许多人希望的事项提供资金，但是也承认需要作出艰难的诀定．

以色列警方在东耶路撒冷逮捕了两名为英国领事馆工作的巴勒斯坦人，这两人与恐怖主义阴谋有关．他们被指控试图为袭击体育馆的阴谋购买武器．耶路撒冷，Wyre Davies报道．

据称，这两人在领事馆进行维修工作，没有敏感的安全许可证，他们涉嫌为袭击泰迪体育场的阴谋提供武器．周末期间，以色列安全部门表示，另外两人，一人是东耶路撒冷居民，另一人是以色列公民，他们被控告计划对体育馆实施火箭弹或飞弹袭击而被捕，然而，据信，该阴谋仅仅处于计划阶段。

乌干达一名法官裁决支持一项请求，禁止媒体公司披露同性恋者的身份。这名法官裁决，公布同性恋者的身份违反了宪法规定的他们的权利，因为这使得他们遭遇义务警员的袭击．法庭向国家媒体Rolling Stone发布禁令，下令他们提供赔偿，但是律师表示，该裁决适用于所有媒体．

大约400万人签字参加即将于周日开始的关于南苏丹独立的全民公投．南苏丹全民公投委员会表示，签字决定投票的95%是南方人，其他人则在苏丹北部和国外．

BBC世界新闻．

科特迪瓦总统主要的支持者警告称，使用武力让巴博下台将产生严重的后果．11月份总统选举过后，巴博拒绝下台．科特迪瓦这位领导人驻南非发言人。Ohoupa Sessegnon表示，如果西非国家派遣军队前往科特迪瓦，该地区将被战火燃烧．他指控前殖民大国法国操纵国际社会．Mike Wooldridge报道．

Sessegnon坚持称，并不是巴博继续担任总统使国家倒退回内战，而是法国的推动. 该党派官员辩称，目前的危机的核心是巴博拒绝对导致选举结果有争议的原因．他还坚持表示，巴博已经准备作出让步接受权利分享协议，如果这有利于保持和平。

希腊计划在与土耳其边境部分地区修建栅栏，以免非法移民入境．希腊公共秩序部长表示，去年超过100,000人跨越边境非法进入希腊．他补充说，雅典必须应对这种形势．

匈牙利强烈反对西方对他们新的媒体法的批评．该法律被描述为试图限制媒体自由．政府表示，这些批评传达了错误的信息，非常荒谬，欧盟许多国家对媒体施加了更加严格的限制．该法律将在年初开始生效。

美国女演员安妮．法兰西斯（Anne Francis）在加利福尼亚家中去世．安妮．法兰西斯（Anne Francis）在五十年代出演经典科幻影片《禁忌的星球》 （Forbidden Planet）时成名．

“安妮 法兰西斯（Anne Francis）扮演他的美丽的女儿Altaira，她从来没有见过任何年轻男子直到他遇到Leslie Nielsen扮演的指挥官Adams。”

“进来．"

“我忘了带浴袍。”

“什么是浴袍？"

安妮．法兰西斯（Anne Francis）去世，享年80岁．

BBC新闻．