BBC news 2011-01-10 加文本

奥巴马总统对南苏丹独立公投第一天投票成功结束表示欢迎。他表示，这是实施2005年结束了南北双方内战的综合和平协议的历史性的一步，美国将全力帮助投票可能通过的新的非洲国家。据报道，南苏丹各投票站的投票率都非常高。居住在北方的南苏丹人也进行了投票，但是情绪则更加压抑。总统巴希尔的全国大会党(National Congress Party)高级官员Ibrahim Ghandour表示，南北分裂是综合和平协议不可避免的结果。

“如果公投过后南方分裂出去，这是获取和平付出的代价。我们签署综合和平协议的时候面临两个选择——可以是一个统一的国家，但是人们相互之间发生战争，或者为了换取和平任由南方人自己决定。”

伊朗一架客机在西北部坠毁，机上共有100多人。报道称，暴雪导致急救人员无法到达坠机地点。Maddy Savage报道。

据伊朗半官方的新闻媒体Fars报道，伊朗航空公司(Iran Air)这架飞机在首都德黑兰起飞，飞到西北部的乌尔米耶附近坠机。伊朗国家电视台的报道称，这架飞机比原计划迟一小时起飞，因恶劣的天气状况而坠毁。航空专家表示，伊朗民航大部分由旧飞机组成，由于使用时间长，而且不经常维修而状况不佳。

突尼斯因失业问题引发的暴力抗议造成周末期间至少14名抗议者身亡，这是自大约四周前抗议开始以来短期内出现的最多的伤亡人数。我们的北非记者Chloe Arnold报道。

周日，突尼斯中部和西部三个城镇爆发了暴力冲突，抗议者袭击了政府建筑和警察局。内政部一份声明称，Thala, Kasserine和Regueb发生了死亡事件。政府表示，警方为了合法自卫被迫开枪。他们说，试图制造国家动荡的一小部分极端分子组织了这次暴动。但是抗议者表示，伤亡数字远远超过官方宣布的数字，他们示威是为了抗议高失业率和缺少自由。

沙特阿拉伯内政部表示已经对居住在国外的47名基地组织嫌疑人发布了国际逮捕令。沙特电视台播放的一份声明表示，其中一些通缉犯非常高级，非常危险。声明称，并不是所有嫌疑人都是沙特阿拉伯人，但是他们的目的都是在沙特阿拉伯建立分支机构，送其他人到国外接受训练。

BBC世界新闻。

以色列推土机铲平了被占领的东耶路撒冷的部分建筑，为犹太定居者的新家让路。尽管包括美国在内的国际社会的反对，对牧羊人酒店的部分拆除工作依然正常进行。巴勒斯坦总统一名发言人表示，拆除工作终止了巴勒斯坦人与以色列进行和谈的所有机会。

对周六与选民集会时头部中枪的女议员进行治疗的医生表示，她已经能够对简单的指令做出回应。Peter Rhee医生表示，子弹只穿过了大脑的一边，但是她的情况仍然非常危险。医疗小组另外一名成员Michael Lemole医生表示，他对目前取得的进展表示满意。

“吉福兹(Gabrielle Giffords)女议员今天早上已经能够遵从简单的指令与我们进行沟通，我们对此感到非常受鼓舞。我们现在仍然面临比较危急的状况。脑肿胀随时都可能使情况恶化，但是我仍然保持谨慎的乐观态度。”

在枪击事件中受伤的其他人已经脱离危险。有6人在这次事件中遇难。联邦检控官已经控告22岁的Jared Loughner意图暗杀以及其他四项指控。

梵蒂冈下令马尔他罗马天主教堂成立法庭处理虐童指控。受害者多次敦促加快行动速度，他们指控教堂和马尔他当局处理该案件拖延的时间太长。三名神职人员涉嫌于20年前在Santa Venera镇一家孤儿院虐待男孩。

希腊高速公路收费站被因费用上涨而愤怒的抗议者占领。几个小时之内，抗议者设立了屏障，车辆无需付费即可通行。据报道，几百名抗议者在首都雅典附近一个收费站聚集，许多路过的司机鸣笛表示支持。高速公路运营者表示，提高收费标准是为了应对通胀水平。

BBC新闻。