BBC news 2011-01-12 加文本

负责调查去年墨西哥湾灾难性的漏油事故的美国总统委员会建议进行一系列广泛的改革。在最终报告中，该委员会呼吁成立独立的安全机构，进行更加严格的政府调控，对联邦机构投入更多资金，进行更多训练。华盛顿，Paul Adams报道。

该报告敦促采取类似于1998年英国帕玻尔·阿尔法(Piper Alpha)灾难后欧洲北海采取的安全方法。这要求所有公司在工作开始之前彻底评估与特定的油井开采有关的所有风险。在言辞强烈的声明中，该委员会联合主席William Reilly表示，去年的灾难几乎是石油行业和政府自满疏忽的必然结果。

美国赴苏丹谈判小组负责人暗示了苏丹和美国关系正常化的可能性。美国大使普林斯顿·利曼(Princeton Lyman)告诉BBC阿拉伯服务，为了达到这一目标，苏丹总统巴希尔将必须认可南苏丹目前正在举行的独立公投的最终结果。

“如果公投有效，投票结果也得到苏丹政府的认可，总统将表示从恐怖主义发源国名单中清除苏丹的过程。完成该过程以及与国会磋商可能要需要几个月的时间。”

突尼斯又一天的暴力过后，通讯部长告诉新闻发布会，自周末以来的死亡人数已经达到21人。但是当地居民称实际数字要高的多。

在澳大利亚昆士兰州首府布里斯班，由于该州50年来最严重的洪水袭击，又有数千人被迫背井离乡。在上游，Toowoomba镇周二晚上被街道上涌起的恐怖的“内陆海啸”袭击。据称共有10人死亡，大约80人失踪。

埃及召回驻梵蒂冈大使。此举发生在教皇本笃言辞激烈地要求穆斯林主宰的埃及政府采取更多措施保护基督教少数派。David Willey报道。

埃及指控教皇干涉其国内事务。埃及人坚持称他们有能力保护所有公民，并指责外国势力发动了新年当天的自杀式爆炸袭击。袭击造成20多名礼拜者和警察在亚历山大的天主教堂遇难，此外还有几十人受伤。天主教教廷没有立即发表评论，但是教皇的顾问已经非正式地承认，他们认为穆斯林世界将会做出同样的反应。

BBC世界新闻。

为国会女众议员吉佛兹(Gabrielle Giffords)提供治疗的医生表示她现在已经可以自行呼吸。然而，他们说，她的情况依然非常危险。吉佛兹于周六在亚利桑那州的图桑头部中枪，6人在袭击中遇难，包括一名9岁的女孩。预期奥巴马总统周三将前往图桑参加追悼会。

对动物饲料二恶英污染事件进行调查的德国调查人员表示，现在已经在猪肉中发现了二恶英。这种化学物质已经在蛋类和禽类中检查到。德国北部一家农场发现二恶英的含量超过允许水平的50%以后宰杀了几百头猪。柏林，Tristana Moore报道。

这个农场使用了污染了的动物饲料，归根结底是由于德国北部一家公司，该公司提供生产饲料所需的油。政府官员表示，在制造150,000吨动物饲料的过程中可能使用了污染了的脂肪，这些饲料销往德国各地数百个农场。而政府专家坚持称，二恶英的含量还没有达到危险水平，消费者权益保护组织指控当局故意淡化二恶英对人类健康的危害，要求对动物饲料行业进行更加严格的监管。

社交网络MySpace决定将全球的工作人员裁减一半。该公司将减少500个工作岗位。该网站归Rupert Murdoch's News Corporation所有。

MySpace的受欢迎程度已经不如Facebook，但是Facebook的创始人Mark Zuckerberg也面临着一些问题。旧金山一家法庭接到新的指控，Cameron和Tyler Winklevoss两兄弟声称Facebook是由他们发明的。

欧洲天文学家称，普朗克天文望远镜做出了惊人的发现，他们对此欢呼庆祝。在探寻宇宙起源的更多线索的过程中，该望远镜发现了15,000多种新的物体，其中包括许多星系，这是目前为止在宇宙中发现的最大的结构。

BBC新闻。