BBC news 2011-01-14 加文本

扎因·阿比丁·本·阿里(Zine El-Abidine Ben Ali) 宣布，他不会寻求在2014年竞选连任。过去20多年，这位总统的权利一直是不可挑战的。但是由于反对失业和生活水平下降的示威活动升级，并且蔓延至突尼斯首都，总统宣布了该决定。我们的中东编辑Magdi Abdelhadi报道。

在危机接近一个月前开始以来的第三次电视讲话中，本·阿里总统做出重大的政治让步，包括承诺三年之后不再竞选连任。这也是全国各地抗议活动的数千名抗议者的关键要求。本·阿里还表示已下令安全力量停止用实弹射击示威者。他承诺对政治体系进行改革，允许媒体自由运营。

巴西总统罗塞夫(Dilma Rousseff)视察了里约热内卢北部洪水和山体滑坡现场，事故已经造成400多人死亡。罗塞夫首先乘飞机总体查看了该地区，着陆后与受影响最严重的两个城镇，特勒索波里斯和新富丽堡的居民和官员对话。David Shukman报道。

搜救人员正在努力解救房屋坍塌时被困的人们。24小时内，该地区的降雨量达到正常情况下一个月的总降雨量，洪水冲垮了建筑和道路。过度拥挤，脆弱的建筑意味着位于陡坡上的房屋禁不起湍流的冲击。在其中一个城镇，消防员希望展开营救时被泥石流围困。在另外一个小镇，救援人员在废墟中救出一个婴儿和它的父亲，但是恐怕母亲已经遇难。

英国科学家研制出世界上首批经过基因改造不传播禽流感的鸡。在《科学》期刊上，研究人员表示，他们使用人造基因研制出了这些鸡。研究人员表示，原则上来说，该技术可以用于保护任何农田动物不受疾病伤害。爱丁堡大学的Helen Sang教授表示，基因改造是比注射疫苗更好的预防疾病的方法，因为即使病毒突变，这种方法仍然有效。

“基因改造将保护整个种群不感染禽流感。这确实令人非常激动，因为禽流感是禽类行业很大的挑战，如果能够将这种方法引进到禽类育种中，可以帮助大规模的禽类生产行业。”

但是禽类行业表示，还需要更多的研究和消费者认可。

由于科特迪瓦针对有争议的总统选举的危机仍在继续，科特迪瓦至少又有四架联合国车辆遭遇袭击。联合国一名发言人表示，秘书长潘基文深切地担忧，忠于拒绝退位的总统巴博的军队可能会袭击维和人员。

您现在收听的是最新的BBC世界新闻。

关于海盗行为的经济代价的一份新的报告显示，海盗行为对全世界造成的经济损失高达120亿美元，其中索马里海盗要担负最大的责任。这份研究查看了保险，安全和赎金赔偿方面的成本。据信，最大的成本是船只必须避开危险区域绕道而行所产生的成本。

英国关于秘密记者引用议会成员的评论的辩论达到高潮，执政党自由民主党联盟向报刊投诉委员会提起了投诉。此事与《每日电讯报》秘密录制主要的自由民主党人的观点有关。该党派主席Tim Farron表示，必须审查每日电讯报的战略。

“报刊投诉委员会准则规定，秘密报道是指在不允许和极端的情况下，明显有利于公众利益，而且有证据表明有一些信息被披露的情况下进行报道。然而，我不信服为了危害议员和他们的选民之间的关系而让人们关心议员的外科手术，对他们进行陷害。这一点非常重要。”

每日电讯报坚持称他们的行为遵守了基于公众利益进行报道的规定。

哥伦比亚警方称他们逮捕了一名男子，他们称，此人是哥伦比亚毒品团伙和墨西哥最有势力的毒品卡特尔之间的联络人。警方指控这个名叫The Condor的男子为哥伦比亚Comba犯罪团伙向墨西哥运输毒品，Sinaloa毒品卡特尔再将毒品转运到美国。

挪威人艾德(Christian Eide)将在无人帮助的情况下滑雪前往南极的时间缩短了两个多星期。他从海格拉斯湾出发前往南极，总距离1,130千米，雪橇上搭载了24天的用品。上一次记录由一名美国人在2008年创立。

BBC新闻。