BBC news 2011-01-15 加文本

经过一个月反抗失业和粮食价格高涨的抗议活动之后，突尼斯总统扎因·阿比丁·本·阿里(Zine El-Abidine Ben Ali)被迫退位。总理穆罕默德·加努希(Mohamed Ghannouchi)在国家电视台宣布了该决定，他说自己现在将继续执行自己的职权。他还表示，本·阿里总统现在暂时难以履行自己的职责。

“我承诺，在我自己继续旅行职责的期间将遵守法律，执行所宣布的政治，经济和社会改革。”

目前还不清楚突尼斯前总统身在何处，但是他已经离开了自己的国家。政府驻马尔他一名发言人表示，据信搭载本·阿里的一架飞机此前曾要求飞越该国领空。Wyre Davies为我们追踪报道突尼斯一天的情况。

在突尼斯戏剧性的一天里，总统扎因·阿比丁·本·阿里(Zine El-Abidine Ben Ali)不能再挽回公众对他的统治的不满和愤怒，和他的家人一起逃亡。此前，数千名抗议者突然造访突尼斯内政部，这里是政府贪污和耻辱的象征。抗议者也付出了惨痛的代价。一夜之间，几人在与警方和军队的冲突中死伤。最近几周，60多人在全国范围的抗议活动中遇难。但是今晚，他们忽略了政府的宵禁令，走向街头举行庆祝。

从北非到阿拉伯世界的许多国家都密切关注着突尼斯事件。Jon Leyne在开罗报道。

随着本·阿里退位的消息传开，埃及国家电视台迅速进行现场直播。他们一直关注着该事件，但是目前为止没有发表任何评论。该地区的许多国家也遭遇粮食价格高涨和艰难的政治形势，这两点正是突尼斯抗议活动的导火索。和突尼斯一样，大部分国家的民主制度仅仅是表面，人们没有表达自己的沮丧的方式。但是目前为止，其他地方只有有限的抗议活动，而开罗则根本没有抗议活动报道，阿尔及利亚的示威活动在政府保证提供粮食价格补贴之后已经结束。

印度南部喀拉拉邦的宗教节日后发生踩踏事件，至少60名清教徒遇难。该邦一位部长表示，还有75人因受伤正在接受治疗。当时清教徒们正从沙巴里马拉庙回家。Ailsa Auchnie报道。

喀拉拉邦一名警察告诉美联社，一辆满载清教徒的吉普车失去控制，冲进其他朝圣者人群，由此引发踩踏事件。他们正从偏远山区森林茂密的一个庙宇中返回。数万人聚集在这个庙宇参加一年一度的印度宗教节日。

BBC世界新闻。

持续的暴雨延缓了巴西东南部的救援工作。洪水和山体滑坡已经造成500多人死亡。在受影响最严重的一个城镇，直升机搁浅，难以到达山坡上的社区。里约热内卢州长表示，未来两天，这里面临更多降雨的威胁。

国际石油公司BP将与俄罗斯国有能源巨头Rosneft联盟。该协议将使得BP可以开采目前没有开发的北冰洋地区的石油和天然气。BP总裁周五抵达莫斯科与俄罗斯总理普京会晤。Daniel Sandford在莫斯科报道。

在莫斯科郊外的官邸举行会谈时，普京表示，该协议对俄罗斯，对能源公司BP和Rosneft都非常有利，他对此表示欢迎。该协议涉及开采斯伯利亚北海岸极地大陆架的海底石油储备，尤其是南卡拉海的能源储备。地质学家表示，那里大约有50亿吨的石油和10兆立方米的天然气。

墨西哥安全力量和犯罪团伙嫌疑人之间爆发枪战，造成14人死亡。官员表示，大约100名士兵，海军和警察包围了东部Veracruz州一座房屋，据信这里是犯罪团伙的窝点。居住者首先开枪，引发了随后六个小时的枪战。

维基百科创始人讲述了该网站创立时该网站十年内的计划。维基百科现在共提供270种语言服务，涉及1700万个话题，全世界数亿名用户访问。但是该网站创始人Jimmy Wales表示，他预期该网站未来的发展将来自新兴经济体，例如印度和巴西。

BBC新闻。