BBC news 2011-01-22 加文本

大约两周前与选民会面时头部中枪的美国女议员吉佛兹(Gabrielle Giffords)离开亚利桑那州的医院，前往得克萨斯州的康复中心。那次枪击事件造成吉佛兹和其他六人受伤，引发了美国对激烈的政治辩论的担忧。一些人表示，导致这次枪击事件的就是政治辩论。Rajesh Mirchandani报道。

车队护送吉佛兹从图桑市的医院前往一个空军基地时，许多人列道两旁。她的救护车由一些退伍军人组成的车手护卫着。吉佛兹此前曾经和他们一起驾过车。她将搭乘飞机前往得克萨斯州休斯敦一个知名的康复中心，但是医生警告称，她至少需要几周时间的治疗，而且现在仍然难以确定这次枪击对她造成的长期危害。

阿尔巴尼亚首都地拉那医院官员表示，三人在防暴警察和反政府抗议者的暴力冲突中被击毙。Mark Lowen报道更详细内容。

暴力于下午早些时候开始，反对派社会党的支持者聚集在总理办公室外，几名警察和平民也在这次暴力事件中受伤。抗议者投掷石块，点燃汽车。后来，警方向他们施放了催泪弹和水弹。抗议者要求现任政府辞职，他们相信本届政府窃取了上次选举的结果，而且腐败现象严重。自

2009年有争议的选举以来，阿尔巴尼亚首都已经爆发了几次示威活动，但是只有这次演变成如此混乱的景象。

联合国驻刚果民主共和国维和部队发言人表示，刚果军队逮捕了被指控在新年当天强奸了50名妇女的行凶者的头目。Lt Col Kibibi Mutware因为与东部菲济市的大规模强奸事件有关而被拘留。Col Kibibi否认了对他的所有指控。金沙萨，Thomas Uebel报道。

菲济市政府负责人证实，周五他看到Col Kibibi戴着手铐被带走。此外还有其他10名与该事件有关的士兵被带走。军队和人道主义消息来源称，发生在新年期间的这次事件起因于一伙暴徒对枪杀了平民的士兵动用私刑。随后，一群士兵对菲济的民众采取了报复行动。联合国人道主义协调办公室表示，这些士兵刺伤了26人，包括一名四岁的儿童，袭击了20多家住户和商店，强奸了数十名女子。

哥斯达黎加总统指控尼加拉瓜尽管是拉丁美洲最贫穷的国家之一，却仍然投资国外不负责任的军事冒险行动。总统劳拉·钦奇利亚·米兰达(Laura Chinchilla Miranda)告诉BBC，尼加拉瓜应该集中精力提高民众的生活水平，而不是侵占哥斯达黎加领土。劳拉·钦奇利亚·米兰达的评论指的是关于两国之间界河上的小岛Isla Calero的争端。尼加拉瓜去年在谷歌地图上将这个小岛据为己有。

BBC世界新闻。

古巴停止派送发往美国的所有邮件，具体情况要等待进一步的通知。此举是由于去年来自也门的可疑炸弹包裹之后美国实施了更加严格的安检措施。古巴邮政服务部门表示，大量邮件被拒绝入境，退回寄件人。记者表示，这么多邮件被退回的成本可能会引发停止服务的决定。

意大利一家皮革奢侈品公司的创始人宣布，他将提供资金，这样，世界最著名的纪念碑之一，罗马圆形大剧场就可以进行必须的修复工作。捐赠者提供3400万美元，这是为意大利任何一件古老的需要修复的建筑的维修费用提供的最高额的私人捐款。

法国法庭宣判跨国媒体巨头维旺迪环球(Vivendi Universal)前老板挪用公款，并向股票市场作出虚假报告。2002年，环球负债470亿美元时被收购，Jean-Marie Messier下台。他被判处三年缓期徒刑，并处200,000美元的罚款。代表小股东的律师Frederik Karel Canoy表示，这是一场来之不易的胜利。

“我们赢了。这次胜利我们等待了八年。我们从法庭得到了满意的答案，所以作为一个法国人我非常自豪。我们不需要将案件递交至美国来获得公平的答案。”

乌克兰一个水族馆内一名游客不小心将手机跌落到围栏内部，被一只鳄鱼吞下，水族馆工作人员现在非常担忧这只鳄鱼的健康。这只14岁的鳄鱼名叫Gena，它将停止进食一个月的时间。水族馆雇员最初并不相信一名女子投诉说的她的手机被吞下，直到手机铃声开始响起。鳄鱼通常以鱼，鸟和哺乳动物为食，包括人在内。这只鳄鱼现在可能需要接受手术。

BBC新闻。