BBC news 2011-01-26 加文本

人们似乎在发泄情绪。数千人走向开罗街头，这是数年来政府面临的最大的挑战。曾经一度警察袖手旁观。后来我看到他们使用水炮和催泪弹进行干预。

“警察开始采取行动驱散抗议者。抗议者用石头或者手头能够拿到的任何东西来回击。现在警察只是投掷水炮。”

“我们已经不再害怕任何人。这是我们最终的战争。我们在埃及已经不再害怕任何人。”

由于抗议人群回击，警方已经不能重新夺回街道的控制权。这次示威活动对已经执政30年的总统穆巴拉克来说将是一个巨大的打击。而且抗议者已经开始相信，突尼斯事变之后，一切皆有可能。

在民事法庭接受审判的第一个前关塔纳摩湾囚犯被纽约一名法官判处终身监禁。来自坦桑尼亚的阿赫迈德·盖拉尼(Ahmed Ghailani)被控告与1998年东非的袭击有关。Jonny Dymond报道。

在美国驻内罗毕和达累斯萨拉姆大使馆遭遇的袭击中，200多人遇难，数千人受伤。盖拉尼被指控购买了用于装载炸弹的卡车，炸药和汽油桶来炸毁建筑。美国地区法官Lewis Kaplan在宣判时称这是恐怖，冷血的屠杀行为，大规模杀害了无辜的民众。阴谋毁坏政府建筑的控告最低要被判处20年的有期徒刑。盖拉尼请求宽恕，但是被判处终身监禁，不准保释。

接受美国教育的纳吉布·米卡提(Najib Mikati)被任命为黎巴嫩总理，引起支持西方国家的前任临时总理萨阿德·哈里里(Saad Hariri)的支持者的愤怒。米卡提是黎巴嫩真主党推崇的人选，经过议会成员的投票之后终于赢得了该职位。他说，他希望政府能够为所有黎巴嫩人民服务。

“我期望新的政府能够面临全体国民的责任，能够面对等待我们的所有挑战，能够满足黎巴嫩人民的希望和抱负。”

美国国务卿希拉里·克林顿表示，由真主党主宰的政府将会影响黎巴嫩与美国的关系。

俄罗斯当局开始对莫斯科一个飞机场的安全官员展开刑事调查。周一，这里发生的炸弹爆炸事件造成35人死亡。总统梅德韦杰夫要求惩罚相关安全官员。目前还没有任何组织宣称为这次爆炸事件负责。

BBC世界新闻。

人权观察机构欧洲委员会呼吁对科索沃解放军(Kosovo Liberation Army)叛军参与有组织的犯罪和贩卖人类器官的指控进行新的调查。该委员会采纳了一名调查人员撰写的报告称，1999年科索沃与塞尔维亚冲突之后，科索沃解放军杀害战犯来出售器官。

BBC世界服务宣布将关闭五种语言服务。BBC全球新闻主任Peter Horrocks表示，关闭这些语言服务是由于英国政府削减了预算。Torin Douglas报道详细内容。

据了解，自去年十月份政府重新审查支出计划以来，许多世界服务节目被削减。今晚，BBC证实将关闭阿尔巴尼亚，马其顿和塞尔维亚语，以及非洲的葡萄牙语，加勒比海的英语服务。明年将向职员宣布进一步的削减和变更。目前共有2,400名员工，预期将裁员650人，大部分是第一年的新人。

美国亚利桑那州当局表示，他们摧毁了一个试图向墨西哥贩毒团伙走私数百支武器的枪支网络。凤凰城内外共有17人被捕。他们被指控阴谋为墨西哥最有势力的Sinaloa卡特尔购买武器。

在北极工作的美国科学家观测到北极熊最长时间的游水记录。他们在一只雌性北极熊身上安装了无线电装置对她进行追踪，记录到她一刻不停地游了九天。她在冰水中从阿拉斯加向北游接近700千米，后来又游了1,600千米，有时在冰上行走。科学家表示，由于越来越多的冰层融化，北极熊必须游更远的距离来寻找食物。

BBC新闻。