BBC news 2011-02-12 加文本

“我们非常非常高兴，非常高兴能够和平地达到这个目标。这或许是中东地区或阿拉伯世界第一次没有发生暴力的革命，尽管最初发生了一些暴力事件。但是我们已经证明，我们和平地完成了任务。我们只是要求基本的人权，这次抗议活动表明，只要有决心，就一定能够达到想要的目标，我们非常期待埃及拥有一个光明的未来。”

穆巴拉克的权利将由埃及武装部队最高委员会接管。该委员会表示，他们能够理解民众对根本性的变革的要求。但是由于平民领袖退出，BBC驻开罗一名记者表示，目前的形势看上去更像一场军事政变。然而，埃及反对派人物穆罕默德·巴拉迪(Mohamed ElBaradei)表示，他相信军方接管政权是为了确保权利的顺利移交。

“在过去两三周刚刚结束的混乱中，我确实要求军方干预。这已经是紧急状态。我认为，军队有责任将埃及从内耗中拯救出来，但是这并不意味着永远都是军方掌管权利。他们只是与民众一起确保形势的稳定。”

穆斯林兄弟会一名高级领袖Essam al-Arian表示，埃及民众创造了历史，为世界增加了一个新的民主国家的典范。反对派al-Ghad明日党领导人Ayman Nour表示，这个民族获得了新生。

抗议活动于1月25日开始，部分是受突尼斯推翻了总统本·阿里的示威活动激励，部分是由埃及的经济问题以及对腐败政体的愤怒驱动。John Simpson为我们分析穆巴拉克下台的原因。

18天以来，这名年长领袖的顽固一直违反着数百万人的意志。埃及军队保持中立态度，直到最后一刻才强迫穆巴拉克下台，然而却强烈反对有人提议的士兵应该使用武力迫使示威者离开解放广场。目前要确切了解穆巴拉克辞职的原因还为时过早，但是似乎一个合理的推测就是，军队官员之间会出现分裂。将军们倾向于支持自己的总统，而较低级的官员则同情示威者。

BBC世界新闻。

奥巴马总统对埃及总统穆巴拉克的辞职表示欢迎。他呼吁军队取消紧急状态，开始为自由平等的选举做准备。他表示，他对埃及的政治前景非常乐观。

“这并不是埃及转变的结束，而是开始。当然，未来的日子将面临许多困难，仍然有许多问题没有得到解决。但是我确信，埃及民众可以找到解决的方法，并且以和平，建设性的方法，以过去几周所体现的团结统一的精神来实现。”

其他世界领袖，包括联合国秘书长潘基文在内也做出了反应。潘基文表示，埃及民众的意愿得到了尊重。

在突尼斯，上月，民众推翻了自己的总统。现在，街道上的人们载歌载舞，过往的汽车纷纷鸣笛对穆巴拉克的辞职表示庆祝。巴勒斯坦领土内也举行了庆祝活动。控制着加沙地带的哈马斯运动表示，这是埃及革命的开始。

穆巴拉克因在军队中表现出色被任命为副总统。1981年总统安瓦尔·萨达特(Anwar Sadat)被暗杀之后，穆巴拉克成为埃及领袖。Caroline Hawley对穆巴拉克的政治生涯作出了评估。

1981年萨达特总统被暗杀之后，穆巴拉克在一片混乱中成为埃及总统。穆巴拉克是一名军人，他的政府以牺牲人权为代价来保持国家的稳定，但是却受到伊斯兰激进分子的强烈反对，他的统治受到穆斯林兄弟会的挑战，最近则受到由突尼斯革命刺激的不断增长的世俗抗议。他们促使民众走向街头抗议。穆巴拉克总统作出了一系列让步，但是太少了，也太迟了。

BBC新闻。