BBC news 2011-03-03 加文本

反对利比亚领袖卡扎菲上校(Colonel Muammar Gaddafi)的力量在对抗政府军队方面取得了重要胜利，他们击退了政府军队对东北部城镇Brega的袭击。Brega当地拥有一座大型石油设施，距离反对派堡垒班加西附近最大的城镇Ajdabiya非常近。John Simpson在Brega报道更详细内容。

Ajdabiya大部分人可能认为卡扎菲上校的部队已经在途中，他们与反叛力量的首都班加西距离非常短，只有大约100英里。但是事情并非如此。志愿者开始从班加西和Ajdabiya涌入。来自班加西的一名高级官员对我说，在随后的冲突中，卡扎菲的军队可能弹药告罄。截止到下午晚些时候，士兵被赶出城外，al-Brega兴高采烈的反叛力量对空鸣枪表示庆祝。当然这并不是最终的胜利，但却是重要的逆转。

英国和法国将派遣飞机和船只前往突尼斯，遣返逃离利比亚的暴力后被困在那里的数万名埃及人。难民现在的处境非常悲惨，仍然有许多人等待着穿越利比亚边境。

联合国驻科特迪瓦一名高级官员证实，该国北部的水电供应已经中断。该地区传统上一直反对巴博总统。巴博一直拒绝退位，尽管国际社会公认他在去年11月份的选举中落败。联合国官员多兰姆·格克维(Ndolamb Ngokwey)表示，科特迪瓦电力公司告诉他，电力中断完全是政治原因，没有任何技术问题。

“电力公司发表的声明称，这次断电不是由于技术问题。这就是他们所说的。他们明确表示，这次断电与政治形势有关，是由于政治原因断电。”

联合国维和力量负责人勒罗伊(Alain Le Roy)向白俄罗斯道歉，称他们错误地指控白俄罗斯违反向科特迪瓦实施的武器禁令。本周初，联合国声称，他们相信白俄罗斯向忠于巴博的武装力量运送了三架攻击直升机。

在德国法兰克福机场一辆巴士上，两名美国军人被枪杀，另外两人受伤。德国当局表示，持枪者似乎是来自科索沃的一名男子，此人已经被逮捕。他们表示，目前还不清楚此人是否有恐怖主义动机。奥巴马总统对这次袭击提出了谴责。

“我希望所有人明白，我们将不遗余力地调查这次暴行是怎样发生的，并与德国当局一起确保将所有行凶者绳之以法。这次惨剧也再次严肃地提醒民众，我们的军人在全世界各地作出怎样的牺牲来确保我们的安全。”奥巴马总统。

BBC世界新闻。

美国最高法庭裁决，支持在伊拉克和阿富汗遇难的美军士兵的葬礼上举行反同性恋抗议活动的教堂。法庭表示，宪法保护言论自由的权利优先于保护军人家属隐私的权利。华盛顿，Jonny Dymond报道。

Westboro Baptist教堂是美国最具争议性的非暴力组织之一。几年来，教堂成员在伊拉克和阿富汗牺牲的士兵的葬礼上举行示威活动，大声宣告这些士兵的死亡是由于美国容忍同性恋。2006年在伊拉克牺牲的一名海军的父亲对这座教堂提起控告，但是最高法庭裁决，法庭的行为是受宪法保护的。该裁决会让许多厌恶该教堂做法的美国人失望。

阿富汗北约暨美军司令彼得雷乌斯(David Petraeus)以个人名义对周二Kunar省9名男孩的遇害表示道歉。当地阿富汗官员表示，这些12岁以下的男孩正在寻找木材，突然遭遇直升飞机投掷的火箭弹的袭击。北约表示，他们在转达好战分子袭击北约基地的位置的信息方面出现错误。

法国检控官表示，被克里斯汀·迪奥(Christian Dior)解雇的时尚设计师约翰·加利亚诺(John Galliano)因为在巴黎一个酒吧发生冲突时使用了种族主义的语言而即将接受审判。他否认了该指控，称某个不喜欢他的样子的人用椅子袭击了他。这位设计师已经因为自己的错误而道歉。

爱尔兰队创造了板球世界杯历史上最大的奇迹，在班加罗尔击败了英格兰队，他们还创造了板球世界杯历史上最高的分数。击球手Kevin O'Brien也打破了本世纪的最高纪录。

BBC新闻。