BBC news 2011-03-05 加文本

因为政府试图重新建立控制,忠于利比亚领导人卡扎菲上校的势力已经在两条战线上开战了.在首都的黎波里西面50公里处,利比亚最大的城市之一, al-Zawiya,目击者称,许多人在政府军试图重新占领该市时被炸死.向东数百公里,经过一天的冲突之后，冲突的双方均声称自己控制了Ras Lanuf石油港口. John Simpson在城市附近公路发来的报道.

精神与狂热是叛乱分子的主要武器.这是正在测试的第二次战斗.靠近时会发现,战斗相当的激烈. 卡扎菲上校的部队在前几天被打败,但是在这里他们有武器的优势,并且他们是在本土境内.战斗从下午胶着到晚上.

在利比亚首都的黎波里, 安全部队向在周五参加完祷告后走上街头的示威者发射了催泪弹.尽管Tajoura郊区有大量兵力驻守，却仍然发生了抗议活动，就像卡扎菲上校当局此前面临的挑战的景象。Jeremy Bowen报道。

示威活动的规模很小，但是却非常重要，警察必须将这次活动摧毁。示威活动开始一个小时之后，警察到达现场，向人群施放催泪弹和橡胶弹。Tajura和其他地方的人们对卡扎菲上校和他的党羽的仇恨不可能使现在的政体垮台。如果想达到想要的结果，抗议者需要更多人走向街头，也需要该政体内部的人的帮助，目前为止，两个条件都还不满足。

利比亚互联网与外部世界的连接似乎已被切断。负责监控互联网安全和流量的公司表示，网络服务的中断似乎不只是信号异常。自动荡开始以来，这种情况已经多次发生。

突尼斯新任临时总理贝吉·凯德·埃塞卜西(Beji Caid-Essebsi)表示，未来的两天之内他将宣布组建新的政府。他还指控前总统本·阿里叛国。1月份本·阿里总统被推翻引发了阿拉伯世界要求变革的抗议浪潮。

墨西哥发现13名士兵持有接近一吨的合成药物甲基苯丙胺和30千克可卡因之后，这13名士兵被控贩卖毒品。当地一名军官表示，这些士兵一直从首都墨西哥城向美国边境的提华纳运输毒品。墨西哥总统卡尔德龙已经部署了50,000名士兵来打击毒品团伙的行动。自从卡尔德龙上台执政以来，已有超过34,000人死于与毒品有关的暴力。

BBC世界新闻。

南非最高法庭裁决，患有肺病的矿工可以起诉他们的雇主。南非估计共有280,000名金矿工人患有因灰尘引起的肺病。Martin Plaut报道。

该案件可能会打开起诉南非矿业公司的闸门。递交该案件的矿工已经去世，但是他所在的公司AngloGold Ashanti接受该案件可以允许其他人索取疾病赔偿。负责该案件的律师Richard Spoor告诉BBC，该裁决表明，公司不能再像对待机器一样对待工人。也有人猜测，该裁决会导致深层采矿的终止，但是矿业公司却不这么认为。

美国一名救助承包商因间谍指控在古巴接受指控。该案件将会对美国和古巴之间的关系产生严重的影响。美国敦促古巴无条件地将此人释放。Michael Voss在哈瓦那报道。

61岁的Alan Gross被关在没有任何标志的黑色玻璃的货车中带往哈瓦那法庭。他被控告危害古巴完整和独立。检控官表示，他们希望对被告判处20年的有期徒刑。Gross已经被古巴监狱关押了15个月，被指控向古巴岛上的组织提供卫星通讯设备，这在古巴是非法的。

美国最新的就业数据显示，上月的就业人数增加了190,000。失业率在接近两年的时间里首次降到9%以下。

1月份亚利桑那州图桑市造成女议员吉佛兹(Gabrielle Giffords)严重受伤的枪击案的嫌疑人被控告几宗罪刑。Jared Loughner现在面临着49宗控诉，包括谋杀六人和试图谋杀吉佛兹。

BBC新闻。