BBC news 2011-03-19 加文本

“利比亚军队必须立即停火。这意味着必须停止对平民的一切袭击。卡扎菲军队必须停止向班加西推进，而且从Ajdabiya，Misurata和扎维耶地区撤出。必须允许利比亚人民获得人道主义援助。我明确表示，这些条件是不可协商的。”

英国表示，他们已经将战斗机调遣到地中海基地，准备对利比亚采取行动。在利比亚，政府宣布立即停火，但是有报道称卡扎菲的军队在宣布停战后仍然对Misurata和Ajdabiya发动进攻。Misurata是利比亚西部最后一个受叛军控制的城市。当地一名医生表示，已有25人遇难。

也门首都萨那至少39名反政府抗议者被杀害之后，总统萨利赫(Ali Abdullah Saleh)宣布进入紧急状态。报道称，周五的祈祷过后，狙击兵开始向人群开火。英裔也门电影制片人Sarah Ishak描述了首都的景象。

“我认为萨那的每一个人都已经预料到今天会发生一些非常可怕的事情。但是，周五的祈祷过后，广场周围建筑上的狙击兵对抗议者发动了攻击。政府否认参与了袭击活动，但是任何人都不相信这一点。”

来自叙利亚的报道称，德拉反政府抗议者和安全力量发生的冲突已经造成至少3人死亡，数十人受伤。国家媒体谴责这次暴力活动是所谓“渗透分子”发动的。Owen Bennett-Jones报道。

许多网站上发布的视频显示，德拉大量人群高呼反腐败的口号，来自该城市的报道称，当局用水炮，后来用实弹回应，造成至少3人死亡，多人受伤。叙利亚官方新闻机构表示，德拉的渗透分子挑起了混乱，然后将汽车和商店纵火，迫使安全力量介入。也有报道称其他地方也发生了抗议活动，周五的祈祷过后，安全力量驱散了首都大马士革主要的清真寺的示威活动。

日本政府承认，对于上周的地震和海啸，他们原本应该做出更快的反应。政府表示，意外事故计划未预料到这次灾难的规模。同时，国际原子能机构表示，核电站的形势依然非常危急，但是过去的24小时之内形势并没有明显恶化。

BBC世界新闻。

尽管对核能的安全性越来越担忧，美国仍然与智利签署了核能协议。智利政府表示，该协议集中在训练核能工程师方面，而不是建造反应堆方面。智利去年遭遇了毁灭性的大地震，环境组织对他们增加核能方面投资的决定提出了质疑。

在南非流亡七年的海地前总统亚里斯提(Jean-Bertrand Aristide)回国。亚里斯提在首都太子港下飞机时受到支持者的热烈欢迎。尽管他已经表示自己不会重新进入政坛，然而他的回归已经在海地引起波动。Andy Gallacher报道。

我现在就在亚里斯提的家外。他已经七年没有看到自己的房子了，但是数万名支持者从机场一直跟到这里。他们涌到这所房子的围墙和门前，尽管周围都是铁丝网。现场是一片狂欢的气氛。人们在街道上载歌载舞，身穿印有亚里斯提头像的T恤衫，挥舞着印有亚里斯提头像的旗帜，高呼“我们的国父回国了。”

欧洲人权法庭裁决在国立学校张贴耶稣受难像是可以接受的，罗马天主教堂对此表示欢迎。梵蒂冈称该裁决是“历史性的”，十字架是传统的基督教国家的文化和宗教象征。意大利一名女性抱怨称，当地学校张贴耶稣受难像违反了世俗规则，具有歧视性。

孟加拉国一名计算机专家因密谋在飞机上实施爆炸被英国判处30年的监禁。在英国航空公司工作的Rajib Karim于上月被发现为恐怖主义袭击做准备。法庭被告知，他利用工作之便为与基地组织有关的好战分子提供英国航空公司的机密信息。法官称Karim是一名“坚定的圣战分子”。

BBC新闻。