BBC news 2011-03-20 加文本

过去几分钟，美军指挥官，副将格特尼(William E. Gortney)讲述了多国联合军事行动第一阶段的细节。他表示，美英向利比亚空防和导弹系统发射了100多枚巡航导弹。他说，本阶段主要集中在为盟军在联合国安理会1973号决议设立的禁飞区巡逻创造条件。

利比亚国家电视台表示，一些民事目标被击中。此前，法国战斗机摧毁了叛军控制的城市班加西附近支持卡扎菲的一些坦克和装甲车。奥巴马总统表示，美国是响应利比亚受威胁民众的呼唤的广大联盟的一部分，但是他强调，美国不会向现场派遣军队。

“我希望美国人民知道，使用武力并不是我们的首要选择，我也不会轻率地做出这个决定。但是，当一个暴君告诉他的民众他们会毫不怜悯地加强对班加西和米苏拉塔等城市的进攻时，我们也不会坐视不理。”

法国外交部长朱佩(Alain Juppe)表示，未来几天，他们将继续发动袭击，直到利比亚政府遵守联合国决议。俄罗斯表示，他们对西方大国对利比亚采取军事行动的决定感到非常遗憾。

来自叛军控制的堡垒班加西的报道称，叛军已经成功地将卡扎菲上校的军队驱逐出去，重新控制了整个城市。班加西一名英国记者告诉BBC，这座城市受到支持卡扎菲的力量的猛烈炮轰，但是自下午晚些时候就没再出现炮火。叛军表示，班加西东部的道路被恐惧不安的家庭堵塞。Kevin Connolly在利比亚东部报道。

今晚我们可以看到，在利比亚东部叛军控制的地区，当卡扎菲利用联合国决议和联合国行动之间的空隙创造的机会向班加西行进的时候，人们非常震惊，非常绝望。托布鲁克现在已经夜幕降临，人们的情绪逐渐高涨起来，因为联合国的飞机已经出现在空中，对卡扎菲采取行动，袭击他们的坦克。现在，该地区的民众感到巨大的安慰，因为抵抗卡扎菲的这场内战形势终于逆转，这是该国惨淡的近代史上的一个转折点。

BBC世界新闻。

大规模的抗议活动迫使埃及总统穆巴拉克下台一个月之后，数百万人参加了对宪法进行改革的全民公投。在首都开罗，愤怒的人群阻止反对派人物Mohamed ElBaradei投票。如果全民公投通过，投票将允许埃及在六个月之内举行选举。最初的结果预期将在周日出炉。开罗，Jonathan Head报道。

大部分投票者说，他们以前从未见过这样的事情，人们排着长队投出自己的选票。在前总统穆巴拉克的统治下，选举是由国家控制的，结果早就已经内定，投票率非常低。然而，今天，人们耐心地等待了几个小时。对于其中的许多人来说，这是他们一生中第一次投票。

巴西总统罗塞夫(Dilma Rousseff)告诉奥巴马总统，美国有许多机会帮助开发巴西新发现的油田。她在与第一次访问巴西的奥巴马总统会谈之后发表讲话。奥巴马总统表示，美国期望与巴西签署几份贸易和金融协议。

日本当局表示，在努力应对福岛核电站的问题之时，他们对食品中的放射性污染进行了检测。官员们表示，他们发现，来自福岛地区的牛奶和蔬菜中的辐射水平超出安全限制。东京附近的自来水中也发现了痕量的放射性碘。但是政府表示，目前的辐射水平不会对人体健康带来危险。

印度南部Tamil Nadu省执政党表示，如果他们在投票中能够重新掌管权利，他们将为该省所有家庭免费提供食物搅拌器。DMK党是议会领导的政府的关键盟友，经常免费为大学生提供电脑，并为接近200万贫困家庭免费提供大米。

BBC新闻。