BBC news 2011-08-26 加文本

A new audio message has been broadcast from Colonel Gaddafi, urging Libyans to destroy the rebels as heavy fighting again broke out in parts of Tripoli. He appealed to people in Jfara, a district near Tripoli, to march on the capital and emulate the struggle for independence against the former colonial power in Libya, Italy.
随着的黎波里部分地区再次发生激烈战斗，卡扎菲上校播出了一份新的录音，敦促利比亚人摧毁叛军。他呼吁的黎波里附近地区Jfara的人民到首都举行游行活动并模仿利比亚对前殖民大国意大利的独立战争。

"Our tribes in Jfara, march, march, keep marching towards the city of Tripoli as you marched towards Tripoli when it was attacked by the Italians in 1911. The same march is being repeated now. Confront them, confront them and purge the great city of Tripoli from these rats - the agents of colonialism."
“我们在Jfara的部落，游行，游行，一直向的黎波里游行，就像1911年这里被意大利人袭击的时候民众进行的游行活动一样。现在，同样的游行再次重演。勇敢地面对他们，将这些殖民主义的代言人清理出伟大的的黎波里城。”

Meanwhile, there's been fighting between rebels and forces loyal to the colonel in the Abu Salim neighbourhood of Tripoli. There have been unconfirmed claims from rebel sources that Colonel Gaddafi or his sons might be hiding in residential buildings in the area.
与此同时，叛军和忠于卡扎菲上校的力量在的黎波里附近的Abu Salim发生了战斗。有未经证实的叛军消息来源称卡扎菲上校或他的儿子可能藏在该地区的居民楼中。

Rebel forces are now advancing on the city of Sirte, Colonel Gaddafi's birthplace and his principal remaining stronghold. A BBC correspondent says the morale of the Libyan rebels is high. He said teenagers sitting on tanks cheered as they passed for what they hope will be the final battle of the war, but our correspondent says the Gaddafi loyalists are putting up stubborn resistance. The BBC has been shown evidence of war crimes alleged to have been committed by Colonel Gaddafi's forces just days before the fall of Tripoli. Our correspondent Rupert Wingfield-Hayes has been taken to see the bodies of a group who appeared to have been tortured and shot.
叛军的部队现在在卡扎菲上校的出生地并且是主要的据点苏尔特向前推进。一名BBC记者称，利比亚叛军的士气很高。他说，青少年坐在坦克上欢呼雀跃，他们所希望的最后一场战争即将结束，但是我们的记者称，卡扎菲的支持者们顽强的抵抗。BBC有证据表明，在的黎波里被攻破的前几天，卡扎菲上校的军队犯下了战争罪。我们的记者Rupert Wingfield-Hayes看到了一些似乎曾经备受折磨和枪杀的遇难者的尸体。

Outside the Mitiga Hospital in eastern Tripoli, a group of men in white smocks and masks are loading the remains of 17 men onto a truck. They think that these 17 men were picked up by Gaddafi forces at checkpoints around the city and taken to a schoolhouse near here which was being used as a temporary prison. They were then tortured, and as the Gaddafi forces retreated they were executed. One of the victims looks to be about 15 years old. If they do catch Gaddafi alive, evidence from this investigation could be part of the prosecution against him in The Hague.
在的黎波里东部的Mitiga医院外，一群身穿白色工作服和口罩的男子正在把17人的遗体装上卡车。他们认为，这17名男子被这座城市各地检查站卡扎菲力量抓获，带到这个用作临时监狱的校舍。然后，他们被严刑拷打，卡扎菲部队撤退时，他们被处决。其中一名遇难者大约只有15岁。如果他们生擒卡扎菲，这次调查的证据将会作为在海牙国际法庭对他进行检控的一部分。

One of the world's most influential financiers, Warren Buffett, is investing $5bn in the Bank of America. The bank's shares have fallen by a third this month and lost more than half their value this year over investor concerns about losses in its home loans business. With the details, here's Andrew Walker.
世界上最有影响力的金融家之一的巴菲特投资美国银行50亿美元。由于投资者担忧美国银行在住房贷款方面的损失，该银行本月股价下跌了三分之一，今年之内市值缩水超过一半。Andrew Walker报道详细内容。

There have been worries in the financial markets that Bank of America could be seriously damaged by losses in its home loans business. That has been reflected in a falling share price. Now the highly regarded investor Warren Buffett is putting in $5bn of capital from his company, the Berkshire Hathaway. That move does two things: it gives Bank of America an additional cushion to absorb any losses, and the fact that Mr Buffett's involved is seen by many in the markets as a vote of confidence in the bank, whose share price rose after the announcement.
金融市场担忧美国银行由于住房贷款业务的损失将会遭遇严重损失。这已反映在股价下跌之上。现在，备受推崇的股神巴菲特通过他的公司Berkshire Hathaway向美国银行投资50亿美元。这一举动有两个作用：使美国银行有足够的缓冲力来吸收任何损失，而且，巴菲特的参与被市场人士视为为美国银行投了信任票。在消息公布之后，美国银行的股价开始上涨。

Andrew Walker reporting
Andrew Walker报道。

World News from the BBC

African leaders meeting in Addis Ababa have pledged more than $350m for millions of people suffering from the effects of drought and famine in the Horn of Africa. Of this, $300m came from the African Development Bank. Civil society organisations said they were disappointed that just four African heads of state attended.
非洲领导人在亚的斯亚贝巴会议上已经承诺，捐赠3.5亿美元，帮助非洲之角受严重的干旱和饥荒影响的难民。其中3亿美元来自非洲发展银行。民间社会组织表示，令他们失望的是，只有四个非洲国家元首出席。
Gunmen have attacked a number of police stations and banks in northeastern Nigeria, killing at least 12 people. Nigerian police blame the raids in the town of Gombi on Islamist militants, who've been linked with a wave of violence in the region. But a local official said the attackers had been armed robbers. Their victims are reported to have included several police officers.
枪手袭击了尼日利亚东北部一些警察局和银行，至少杀害了12人。尼日利亚警方谴责Gombi镇遭遇的袭击是伊斯兰武装分子所为，他们已经被指控与该地区一系列暴力事件有关。但是一位当地官员说，袭击者是武装劫匪。有报道称，受害者包括几名警察。

Police in northern Austria say they are investigating a man accused of imprisoning and sexually abusing his two daughters in his home over a period of 40 years. The man, who's in his 80s, denies the allegations. Reports suggest one of the daughters had overpowered her father when he tried to rape her. A statement said the two women had been allowed limited contact with the outside world, but were intimidated into not speaking out.
奥地利北部的警方称，他们正在调查一名男子被控囚禁和性虐待他的两个女儿超过40年的案件。这名男子已经80多岁，他否认了这些指控。报道称，其中一个女儿在他的父亲试图强奸她的时候将其制服。一份声明称，这两名妇女获准与外界有限的接触，但是受到恐吓不准随便说话。

Spain's top footballers have called off their strike and will be back in action on Saturday after resolving a pay dispute in marathon negotiations overnight. The row forced the postponement of the opening games in Spain's top two divisions last weekend. From Madrid, here's Sarah Rainsford.
在经过连夜进行了马拉松式的谈判，解决了薪酬纠纷之后，西班牙的顶尖球员已经取消罢工行动，并将于周六开始恢复运转。这次争端导致原本定于上周六举行的比赛被迫推迟。来自马德里，Sarah Rainsford报道。

Football fans here in Spain and around the world can breathe a sigh of relief. La Liga kicks back into action this weekend after the first players' strike in 27 years was called off. Talks between the players' association and the football league ran until dawn on Thursday morning before resuming later. Eventually, the two sides emerged with a deal agreeing to an emergency fund to guarantee players' wages. They also agreed that any player unpaid for three months on the run can break his contract and sign for someone else.
西班牙和世界各地的球迷现在可以松一口气了。27年来首次球员罢工取消之后，La Liga俱乐部本周末重新开始运转。足球运动员协会与足球联盟之间的对话持续到周四早上，随后重新开始。最后，双方达成一项协议，同意设立紧急基金，保障队员的薪水。他们还同意三个月未拿到薪资的队员可以跳出合同，与其他俱乐部签约。

BBC News