BBC news 2011-09-05 加文本

Fighters loyal to the National Transitional Council in Libya, who are surrounding the desert town of Bani Walid, say talks with pro-Gaddafi forces there have failed. Hundreds of rebel fighters in trucks mounted with heavy weapons are stationed within kilometres of the town, southeast of the capital Tripoli. The rebels' chief negotiator Abdullah Kenchil spoke to reporters about the failure of the negotiations.
利比亚忠于全国过渡委员会的战士正在包围沙漠小镇班尼瓦里(Bani Walid)，并称支持卡扎菲的势力已经失败。在卡车上的数百名全副武装的叛军战士已经驻扎在首都的黎波里东南部这个小镇几千米以外。叛军首席谈判代表Abdullah Kenchil告诉记者谈判已经失败。

"I don't have anything to offer right now, and I hope those brigades in Bani Walid to leave soon."
“我现在已经无法提供任何东西，我只希望班尼瓦里的部队可以尽快撤离。”

"So it's finished, negotiations."
“因此，谈判已经结束。”

"From my side, yes. We hope that no bloodshed (and) especially when Gaddafi and his sons and his Kadar Admiral brigades move to these cities and keep them as hostage."
“是的，从我的立场来说。我们希望不要再发生流血冲突，特别是当卡扎菲和他的儿子以及Kadar Admiral军队转移到这些城市并将他们作为人质。”

The Libyan opposition in Benghazi say that one of Colonel Gaddafi's sons has been killed near Tripoli and has been buried near Bani Walid. Khamis Gaddafi was the commander of the 32nd Reinforced Brigade, the best trained and equipped force in the Libyan military. Jon Leyne reports from Benghazi.
利比亚反对派在班加西称，卡扎菲上校的儿子在的黎波里附近被击毙，已经被埋葬在班尼瓦里附近。哈米斯．卡扎菲是第32加强旅的指挥官，是利比亚军队中受过最好训练和装备最佳的部队。Jon Leyne从班加西发回报道。

Days after the first unconfirmed report of his death, the opposition say they can now confirm that Khamis Gaddafi was killed. They say it happened in fighting just outside Tripoli and he's been buried in the town of Bani Walid, where there's currently a standoff between Gaddafi loyalists and opposition forces. The opposition say Muhammad Senussi, the son of the feared intelligence chief Abdullah Senussi was also killed. Khamis Gaddafi was head of one of Colonel Gaddafi's elite military brigades, known as the Khamis Brigade, a unit with a notorious reputation for brutality.
在第一次未经证实的报道哈米斯之死几天之后，反对派表示他们现在可以证实哈米斯．卡扎菲已被杀害。他们说，这发生在的黎波里城外的战斗中，并且他已经被埋葬在小镇班尼瓦里。现在，这个小镇卡扎菲的忠实者和反对派部队仍在对峙。反对派称，利比亚情报机构最高负责人阿卜杜拉．塞努希(Abdullah Senussi)的儿子穆罕默德．塞努希也在此次战斗中被杀害。哈米斯是卡扎菲上校的精英部队哈米斯旅团的指挥官。一个以暴行而臭名昭著的队伍。

The National Transitional Council in Benghazi says that it has now taken control of key parts of a major pipeline network south of Tripoli, known as the Great Man-Made River. It's hoped that the water supply can be restored to the capital soon. Since Tripoli fell to anti-Gaddafi forces, the city has had no running water and little electricity.
在班加西的全国过渡委员会称，他们现在已经控制了的黎波里南部主要管道网络，也被称为大人工河的关键部分。他们希望首都尽快恢复首都的供水。自从的黎波里落入反卡扎菲力量手中，这座城市已经没有自来水，也几乎没有电力供应。

As violence continues in Syria, the head of the Arab League says that he plans to visit this week to express concern about months of bloodshed. The Secretary General Nabil al-Arabi said that the government in Damascus had agreed to his trip. Owen Bennett-Jones reports from neighbouring Lebanon.
随着暴力活动在叙利亚的继续，阿拉伯国家联盟负责人说，他计划本周访问叙利亚，表达对几个月来的流血冲突的担忧。秘书长Nabil al-Arabi称，大马士革政府已经同意了他的访问。Owen Bennett-Jones从邻国黎巴嫩发回报道。

The secretary general of the Arab League said that the Syrian government had told him it would welcome a visit. Nabil al-Arabi has said that he will be going to Damascus to listen, but he will also be carrying a critical message. The Arab League has publicly spoken of the Syrian people's legitimate aspirations for political and social reform. Together with EU and US sanctions, and critical statements from Turkey and even Iran, it means President Bashar al-Assad is increasingly isolated.
阿拉伯联盟秘书长称，叙利亚政府曾告诉他，欢迎他的到访。Nabil al-Arabi称，他到大马士革主要是为了倾听，但是也会传达一条重要的消息。阿拉伯国家联盟曾公开讨论了叙利亚人民对政治和社会变革的愿望是合法的。加上欧盟和美国的制裁，以及土耳其甚至伊朗的严厉声明，这意味着阿萨德总统已经日益被孤立。

In the latest unrest, Syrian state media reported that nine people were killed in an ambush near the city of Hama. Pro-democracy activists say 12 demonstrators were killed elsewhere.
在最近的动乱中，叙利亚官方媒体报道，9人在哈马市附近的伏击中遇难。支持民主派活动积极分子表示其他地方也有12名示威者被杀害。

World News from the BBC

There have been more ethnic and religious killings in the central Nigerian town of Jos. Three Muslims were killed on Saturday evening, and a family of eight Christians died from gunshots early on Sunday. About 80 people have died in the town since Monday.
在尼日利亚中部乔斯称发生了更多的种族和宗派杀戮事件。星期六晚上，3名穆斯林被杀害，周日早上，一个家庭的8名基督徒被枪杀。自周一以来，这个城市已有约80人遇害。

A Burmese news magazine has published an interview with the pro-democracy leader Aung San Suu Kyi. It's the first time the authorities have permitted this inside Burma since her release from years of detention. Here's Viv Marsh.
一家缅甸新闻杂志发表了对支持民主派领袖昂山素季的采访。这是自昂山素季结束几年的软禁获释以来当局首次允许缅甸国内杂志刊登对她的采访。Viv Marsh报道。

An executive editor at the weekly magazine, the Messenger, told the BBC that the interview was conducted just after Aung San Suu Kyi was freed last November, but that the journal hadn't been authorised to publish it until now. Her release came days after elections that paved the way for a nominally civilian government in Burma after nearly half a century of military rule. The interview's subject matter is relatively uncontentious. It deals with the prospects for young people in Burma and Aung San Suu Kyi's hopes that they'll study more. But it comes two weeks after she met the country's president amid a series of initiatives by the new administration designed to show it reaching out to former foes.
周刊《信使》一名的执行编辑告诉BBC，此次采访在昂山素季去年11月份获释以后进行，但是期刊杂志直到现在才获准发表。她的获释发生在结束接近半个世纪的军事统治，为有名无实的平民政府铺平道路的选举之后几天。这次采访的话题相对来说是没有什么争议的，主涉及的是缅甸年轻人的前景，以及昂山素季希望年轻人更多的进行研究。但是距离她会见国家总统以及新政府的其他活动已经两周的时间。新政府这样做旨在表明他们在接纳以前的政敌。

Early results from a regional election in Germany suggest another setback for the Chancellor Angela Merkel. Her Christian Democrat Party appears to be more than 4% down on its previous result in a northeastern state in 2006. The Christian Democrats concede that government decisions on the eurozone debt crisis have dented their popularity.
在德国一个选区的初步选举结果表明总理默克尔遭遇另一个挫折。她的基督教民主党比2006年在东北部州的支持率下降了超过4%。基督教民主党也承认，政府对于欧元区债务危机的决定已经影响了他们的支持率。

There's been a series of attacks on historic monuments in Rome. In the first, a man was filmed on closed-circuit television cameras hitting a marble statue on a fountain in the Piazza Navona. Hours later, a man was filmed throwing a rock at the Trevi Fountain in the city centre, and a 20-year-old American student was caught scaling a wall of the Colosseum and also trying to chip away pieces of marble from the Roman amphitheatre.
罗马的历史古迹遭遇了一系列袭击。起初，闭幕电视摄像头拍摄到一名男子敲打纳沃纳广场喷泉上的大理石雕像。几个小时之后，一名男子被拍摄到向市中心的特雷维喷泉投掷石头，此外还有一名20岁的美国学生被抓到剥落罗马斗兽场的墙壁，试图砸碎罗马露天剧场的大理石。

BBC World News