BBC news 2011-09-29 加文本

Rwanda has failed to secure the extradition from France of the former Rwandan First Lady Agathe Habyarimana. She's accused of being a chief architect of the 1994 genocide that followed the death of her husband. A French appeal court ruled that the indictment against her of genocide and crimes against humanity was too vague. Grant Ferrett reports.
卢旺达一直未能将前第一夫人Agathe Habyarimana从法国引渡回国，她被指控于1994年其丈夫死后发生的大屠杀的缔造者。法国上诉法院裁定，针对她的种族灭绝和反人类罪的指控太含糊。Grant Ferrett报道。

Agathe Habyarimana smiled as she left the courtroom in Paris. She told reporters she'd always had faith in French justice. Mrs Habyarimana, who's lived in France for more than 15 years, was accused of involvement in planning the genocide, in which an estimated 800,000 people were murdered. Human rights organisations say she was a member of an elite Hutu group which masterminded the killings, an allegation she emphatically denies. Rwanda's justice minister told the BBC his country respected the judgment.
在巴黎，Agathe Habyarimana离开法院时面带微笑。她告诉记者，她一直都对法国的司法充满信心。Habyarimana女士已在法国居住了15年，她被指控参与策划了种族灭绝，在那次大屠杀中，估计有80万人被杀。人权组织称，她是胡图族的一员，策划了那次屠杀，对于这项指控，她断然否认。卢旺达司法部长告诉BBC记者，他的国家尊重此判决。

The International Red Cross in Somalia says it's in the final stages of preparing to distribute food aid to more than a million victims of the famine. The operation will involve 17,000 tonnes of supplies being taken by truck from the capital Mogadishu. It'll take around two weeks for the convoy to reach its destination in areas under the control of the Islamist militant group al-Shabab.
驻索马里国际红十字会称，对一百多万饥民的食物援助准备已处于最后阶段。将有卡车运送约1.7万吨食物从首都摩加迪休出发，到达目的地需要两周时间，这些地区目前处在伊斯兰军事组织青年党的控制下。

The online retailer Amazon has launched a new tablet computer, the Kindle Fire, to rival Apple's hugely successful iPad. The Kindle Fire is cheaper than the Apple iPad, but it has a smaller screen and no built-in camera. Mark Gregory has this report.
网上零售商亚马逊已经推出了新的平板电脑Kindle Fire，以与苹果炙手可热的ipad竞争。Kindle Fire比苹果的ipad要便宜，但屏幕要小些，也没有内置相机。Mark Gregory报道。

Many rivals have tried to emulate the success of the Apple iPad with look-alike tablet devices. None has come close. Amazon, though, is seen as in with a chance partly because its product is much cheaper - less than half the price of the iPad - and partly because Amazon through its online shopping has movies, e-books and other digital content to tie in with its tablet as Apple does with iTunes.
许多竞争者都想模仿苹果ipad的成功，他们推出类似的平板设备，然而没有可以与之匹敌的。然而，部分是因为其较低的价格（Kindle Fire的价格还不到ipad的一半），部分因为亚马逊的网店有电影、电子书等其他数码内容可与其平板电脑相配套（就像苹果有itunes那样），因此亚马逊这次被大众看好。

The authorities in Mexico have found five severed heads outside a school in the resort town of Acapulco. The discovery was made in full view of students and passers-by. The remains were left with a message threatening the state governor, but it's not clear if the case was linked to extortion threats against teachers. From Mexico City, Julian Miglierini reports.
墨西哥当局在休闲城阿卡普尔一所学校外面发现五颗人头，许多学生和过路行人都看到了这一场景。尸体上留有便条，上面的字是对州长的威胁，然而，尚不清楚这起案件是否意在威胁教师。来自墨西哥城，Julian Miglierini报道。

The heads which belonged to five still unidentified men were found in a sack inside a wooden crate near the school after an anonymous call alerted the police. Last month, the teachers, through phone calls and anonymous messages, were told to hand over half their salaries to the gangs or face violent consequences. The teachers walked out in protest and urged the government to provide more protection for them. The authorities have promised to deploy more police and install security cameras at schools, but so far the teachers have not lifted their strike.
这五颗人头属于无名不知身份的男子，是在学校附近的一个木条箱离发现的，由匿名者打电话给警察局报案。上月，老师们接到电话和匿名信息，要求给匪徒上交至少一般的工资，否则将遭暴力。老师们走出来抗议，敦促政府为他们提供更多保护。当局答应部署更多警察，在学校安装安全摄像头，然而目前，老师们还没有停止罢工。

World News from the BBC

A Saudi Arabian prisoner accused of plotting the attack on the warship, the USS Cole, is to be tried in Guantanamo and could face the death sentence if convicted. The Pentagon formally approved terrorism and murder charges against Abd al-Rahim al-Nashiri, who will face a military tribunal within the next 30 days. Seventeen US sailors were killed when suicide bombers rammed an explosive-laden boat into the USS Cole off the coast of Yemen in 2000.
一名沙特阿拉伯囚犯将在关塔那摩受审，如果证明有罪，他将面临死刑，他被指控攻击科尔号军舰。美国国防部已正式以恐怖罪和谋杀罪起诉Abd al-Rahim al-Nashiri，他将在未来30天内出席军事法庭。2000年在也门海港，自杀式轰炸机撞击一艘装载炸药的船只，使之袭击科尔号，17名美国士兵遇难。

The United Nations Security Council has taken its first official step in considering the Palestinians' application for membership. It could be weeks before the issue is brought to a vote in the Security Council, where the United States has already promised to use its veto. From the UN, Barbara Plett reports.
就巴勒斯坦“入联”申请，联合国安理会已采取第一步官方程序，数周后安理会将投票表决，美国已表态使用否决权。来自联合国，Barbara Plett报道。

In a session that lasted barely two minutes, the Palestinian application was formally sent to the Security Council's membership committee. Despite American opposition and European unease, no one opposed the move. The committee will hold its first meeting on Friday. But diplomats say it will probably be at least a month before it reports back to the council. During that time, international mediators will redouble efforts to resume peace talks based on a timetable they proposed last week. It's expected that America will also pressure Palestinian allies on the council not to back the move, hoping to avoid the embarrassment of a veto. The Palestinians need majority support to bring their bid to a vote.
会议只开了两分钟，巴勒斯坦申请已被正式递交至安理会的会员国委员会。尽管美国表示反对，欧洲也为此不安，没有国家反对这一程序。委员会将于周五召开首次会议。但外交官们声称，要等到报道回复安理会，至少需要一个月的时间。在这期间，国际调停者将加倍努力，按照上周提出时间表，恢复和平会谈。

Cuba says it's allowing people to sell cars privately for the first time in 50 years. Private property has always been severely restricted in the communist-run island, and until now Cubans could only trade in cars built before the revolution in 1959. The sale of new cars will still be restricted to those holding dollars or convertible pesos. But ordinary Cubans will be able to buy post-1959 cars from foreigners and those whose jobs allowed them to import Soviet-made cars.
古巴称，该国50年来首次允许古巴自由买卖汽车。在这个共产主义岛国上，私有产权一直受到严格限制，时至今日，古巴人也只是被允许买卖1959年革命之前生产的汽车。对已那些持有美国或可兑换比索的人来说，新汽车的买卖仍受到限制。不过从外国人和其职业被允许进口苏联汽车的人那里，普通古巴人将购买1959年以后的汽车。   

BBC News