BBC news 2011-10-25 加文本

Tunisia's moderate Islamist party Ennahda has claimed victory in the country's first democratic elections and pledged to create a multi-party secular democracy. Early indications are that Ennahda has won most votes in the poll but not an overall majority. Allan Little reports on the Islamist party's appeal.
突尼斯温和的伊斯兰政党Ennahda宣称在该国首次民主选举中获胜，并承诺建立一个世俗化多党派民主制。早期迹象表明，Ennahda获得最多选票，但不是绝对多数票。Allan Little为您报道该伊斯兰政党的号召。

Ennahda has its roots in the radical Islamist movements that flourished in the Arab world from the 1980s onwards that sought to overthrow and were banned by the region's dictatorships. But the party's current leaders say they want to play their part in a modern multi-party secular democracy, that they don't want an Islamic state, that they have no intention of imposing Islamic law on a free and secular people. Supporters of secular parties are wary though. One activist told me the Islamists have one message for the foreign media: democracy and tolerance while preaching hard-line Islamic conservatism to their own support base.
Ennahda起源于20世纪80年代阿拉伯世界的极端伊斯兰教运动，该运动旨在推翻该地区的独裁统治，后被独裁当局禁止。而该党现任领导人说，他们想在现代多党制世俗民主中发挥作用，他们不是要建立伊斯兰国家，无意于将伊斯兰法律强加于自由的世俗人民。世俗党派的支持者对此表示警惕，一名活动分子告诉我，这些穆斯林对外国媒体传达的信息是：在支持自己、宣扬强硬的伊斯兰保守主义的同时，实行民主和容忍。

There's been another grenade attack in the Kenyan capital Nairobi. Police say one person was killed in the blast at a bus-stop in the centre of the city and several others injured. Will Ross in Nairobi has the details.
肯尼亚首都内罗毕发生另一起手榴弹袭击事件，警方称这次发生在市中心巴士站的爆炸中，一人死亡，数人受伤。Will Ross在内罗毕报道详细内容。

The second explosion in less than 24 hours was also in the centre of Nairobi, and the police say it was a grenade attack. The area was fairly crowded, being a place where commuters were waiting for transport home. The American and British embassies issued warnings over the weekend of a possible terrorist attack. Many Kenyans then assumed the first explosion in a bar was done by the Somali Islamist group al-Shabab in retaliation for the Kenyan army's military operations in Somalia against the al-Qaeda-linked group. However, the police said al-Shabab was not behind that attack.
 在不到24小时内发生的第二次爆炸也在内罗毕市中心，警方称这是一个手榴弹袭击。发生地人群密集，是通勤者等车回家的地方。英美大使馆都警告周末可能还会发生恐怖袭击，许多肯尼亚人认为发生在酒吧的首次爆炸，是索马里穆斯里阿尔沙巴布组织干的，是因肯尼亚部队打击这一与基地组织有关联的组织而报复的。 然而警方说，阿尔沙巴布不是袭击的主事者。  

The United States has pulled its ambassador out of Syria because of concerns for his safety. The State Department said that Robert Ford had become the subject of an incitement campaign by the Syrian regime. In response, the Syrian ambassador to Washington has been called back to Damascus for consultations. Here's Kim Ghattas in Washington.
出于安全考虑，美国已撤回驻叙利亚大使。美国国务院说，Robert Ford已成为叙利亚政权煽动行为反对的对象。对此，叙利亚驻华盛顿大使也被召回大马士革进行磋商。下面是Kim Ghattas在华盛顿报道。

The State Department spokesperson Victoria Nuland insisted Mr Ford was not being withdrawn or recalled. She said he would be holding consultations in Washington about the situation in Syria and would return to Damascus. She said the Syrian authorities would then be responsible for his protection, and she called for an end to a campaign of incitement against Mr Ford in Syrian state media. The Syrian ambassador to the US, Imad Moustapha, has now also left Washington. The Syrian embassy said he was going home temporarily for consultations.
国务院发言人Victoria Nuland强调，Ford先生并不是撤回或召回。她说，他将在华盛顿商讨有关叙利亚的情况，还会返回大马士革的。她说，叙利亚当局有责任保护福特，她要求叙利亚国家媒体停止煽动反对福特。叙利亚驻美国大使Imad Moustapha也已离开华盛顿，叙利亚使馆称他暂时回国商议事宜。

In response to international concern, the head of Libya's National Transitional Council, Mustafa Abdul Jalil, has announced an inquiry into the death of Muammar Gaddafi, who was apparently shot after his capture four days ago. Mr Jalil said Libya would remain a moderate Islamist country and most Libyans had wanted to put Colonel Gaddafi on trial; only his former supporters wanted his speedy death. Libyan officials also say there will be no more public viewings of Colonel Gaddafi's body.
应国际社会的关心，利比亚全国过渡委员会领导人Mustafa Abdul Jalil宣布将对卡扎菲的死因进行调查，四天前，卡扎菲显然是被捕后中弹身亡。Jalil先生说，利比亚仍是个温和的穆斯林国家，大多利比亚人希望卡扎菲上校接受审判，只有他曾经的支持者希望他赶快死亡。利比亚官方还称，不再允许公众参观卡扎菲上校的尸体。

World News from the BBC

Emergency teams in eastern Turkey are working by floodlight to find more survivors of Sunday's earthquake as temperatures plummet to below zero. At least 260 people were killed in the quake; more than 1,000 were injured, and hundreds of others are missing. A BBC correspondent in the town of Ercis says there are about 80 sites where apartment blocks collapsed, each block being home to about 100 people. Earlier, five people were pulled alive from the rubble.
土耳其东部，温度下降到零下，应急小组在聚光灯下，努力寻找周日地震的更多幸存者。至少260人在地震中死亡，1000多人受伤，数百人失踪。BBC驻埃尔季什镇的一位记者说，80多座公寓大楼倒塌，每座都住有大概100人。早些时候从瓦砾堆里拖出五人。

Egypt and Israel have reached an agreement under which 25 Egyptian prisoners held in Israel will be released in exchange for an Israeli American held in Egypt. Egyptian television named the man as Ilan Grapel, who was suspected of spying for Israel and had been detained since June. The deal is yet to be approved by the Israeli cabinet. The agreement follows the Egyptian-brokered swap between Israel and Hamas in which an Israeli soldier, Gilad Shalit, was freed in exchange for more than 1,000 Palestinian prisoners.
埃及、以色列达成一项协议，根据协议，25名被以色列拘留的埃及囚犯被释放，交换释放一名被埃及拘留的以色列裔美国人。埃及电视台称此人名为Ilan Grapel，被怀疑为以色列从事间谍活动，自六月份被拘留。这项协议还未经过以色列内阁的批准，此前，经由埃及做中间人，以色列和哈马斯进行一项交换，以释放1000多名巴基斯坦囚犯作为交换，以色列士兵吉拉德．沙利特获释。

The British Prime Minister David Cameron has warned MPs that it would be a mistake to vote for a referendum on membership of the European Union in parliament shortly. Mr Cameron was heckled as he said the timing for such a vote was wrong with the EU facing an economic crisis. Dozens of MPs from Mr Cameron's Conservative Party have threatened to ignore an order to vote against a referendum, and he faces the prospect of the biggest rebellion of his leadership. Our political correspondent Rob Watson reports.
英国首相卡梅伦曾警告国会议员称，马上就对欧盟成员国资格进行公投是错误的。当卡梅伦说在欧盟遭遇经济危机时投票是不对的时，他遭到议员们的责问。卡梅伦所属的数十名保守党议员威胁要忽视这一反对公投的命令，他的领导权将面临最大挑战。我们的政治记者Rob Watson报道。

Like other Conservative prime ministers before him, David Cameron is facing a major revolt from his own MPs over Europe. Many Conservative MPs strongly believe the voters deserve a say in whether or not Britain stays in the EU, or at least re-negotiates the terms of its membership. Attempting to blunt the rebellion, the prime minister told MPs he shared many of their concerns over the EU and wanted to reform it, but that now was not the time for a referendum.
像在他之前的保守党首相那样，在欧洲问题上，卡梅伦正面临来自本党议员的重大反对。许多保守党议员强烈认为，就英国是否继续留在欧盟，还是至少就成员国身份再次协商问题上，投票者对此有发言权。为减少反对的声音，首相告诉议员们，他和他们一样很关心欧盟问题，希望能做出改革，但现在还不是进行公投的时候。

BBC News