BBC news 2012-01-05 加文本 讲解翻译

The French Foreign Minister Alain Juppe says the European Union is on track to impose an embargo on Iran's oil exports. The Iranian government gains half its revenue from the export of crude oil. Here's James Reynolds.
法国外长朱佩称，欧盟准备对伊朗的石油出口实施禁运。伊朗政府一半的收入来自原油出口。下面是James Reynolds报道。

The EU is going after Iran where it really hurts. It's targeting Iran's oil exports. France's Foreign Minister Alain Juppe has told a news conference that he hopes the EU will impose an embargo on Iran's oil exports. The move is expected to be announced at an EU foreign ministers' meeting to be held in Brussels at the end of January. These potential new measures target oil, which is at the heart of Iran's economy. Iran's state gets more than half of its revenue through the export of crude oil. At the moment, the EU buys around 17% of Iran's oil exports. If Europe does stop buying, Iran will have to turn to countries in Asia, and those countries will demand a discount.
欧盟此举针对伊朗石油出口，直击伊朗要害。法国外长朱佩在一次新闻发布会上说，他希望欧盟加强对伊朗石油出口施加禁运。此举预计将在月底将在布鲁塞尔举行的欧盟外长会议宣布。这些可能实施的新措施将目标对准伊朗经济的命脉—石油。伊朗政府一半以上的收入依靠石油出口。目前，欧盟从伊朗进口的石油占伊朗石油出口的17%。如果欧洲停止从伊朗进口石油，伊朗将不得不将其石油出口转向亚洲国家，而这些国家将要求折扣。

The German President Christian Wulff says he won't resign despite a scandal that's put him under intense pressure to do so. Mr Wulff had already apologised for failing to disclose a loan he'd received from a businessman's wife, but the scandal then deepened, as Steve Evans reports from Berlin.
德国总统Christian Wulff说尽管丑闻让他承受巨大的压力，但他不会辞职。为隐瞒自己接受一位企业家妻子的借款一事，伍尔夫总统先生已公开道歉。之后，丑闻却愈演愈烈。Steve Evans从柏林发回报道。

President Wulff's role is symbolic, but as the head of state he does represent the nation. The allegation was that firstly he borrowed 500,000 from a businessman's wife and kept it secret when asked, and secondly that he threatened the newspaper that revealed the loan with what he'd called criminal consequences for the journalist involved. On prime time television, he said the call to the paper was a mistake, but he added "I have not violated any law either now as president or before." When asked whether he would resign, he responded bluntly "No."
总统Wulff的角色是象征性的，但作为国家的元首，他所代表的是一个国家。据说他先是从一位商人的妻子处借款500,000欧元，但被问及该事时却闭口不谈。其次，他威胁曝光借款的报纸，称报道该事的记者将承担司法后果。在一次黄金时段的电视采访中，他承认电话威胁报纸的行为有错。但他还说：“我没有违反任何法律，不管是现在作为总统，还是之前不是总统。”当问及他是否会辞职，他断然否定。

The Minnesota congresswoman Michele Bachmann has pulled out of the race to be the Republican Party candidate in this year's US presidential campaign. Mrs Bachmann polled just 5% when Republicans in Iowa voted on Tuesday for their preferred candidates. The Iowa caucus was won by the closest of margins by the former Massachusetts governor Mitt Romney. From Iowa, Paul Adams.
明尼苏达州的女国会议员Michele Bachmann已经推出今年的美国总统大选，共和党候选人的竞选中败下阵来。周二爱荷华州共和党选举其候选人的投票中，Bachmann夫人仅获5%的选票。在爱荷华州的共和党党团会议选举中，马萨诸塞州前州长Mitt Romney以微弱优势当选。

Michele Bachmann said she had decided to stand aside, but insisted she would continue to fight against what she called the socialist agenda of President Barack Obama. For months, Michele Bachmann's fortunes have waned. The defection of her Iowa campaign chief and her dreadful showing in Tuesday's caucuses made this decision all but inevitable. Despite a brief moment as a front-runner last summer, she has never really stood the remotest chance of being nominated. Her departure removes one hard-line Christian conservative from the field and leaves it more open for other candidates, including Rick Santorum, who appealed to evangelical voters. But the race now moves to the northeastern state of New Hampshire, where Mitt Romney, the winner here by just eight votes, stands a good chance of notching up a second early win.
Michele Bachmann说她决定退出竞选，但会与她称之为奥巴马总统的社会主义议程继续斗争下去。几个月来，Michele Bachmann的好运已经到头。在周二共和党党团会议上，由于她糟糕的表现，爱荷华州竞选战役主席的背版使她只能做出退选决定。尽管在去年夏天的一小段时间里，她成为竞选的领跑者，却一直远离提名。她的退出使强硬派的基督教保守分子离开了竞选舞台，也使得竞选大门向其他竞选人敞开，包括Rick Santorum，他受福音派选民的欢迎。现在竞选转战东北部的新罕布什尔州，但是在这里，仅凭8票优势当选的Rick Santorum大有希望及早赢得第二次胜利。

World News from the BBC

President Cristina Fernandez of Argentina is awake and recovering after surgery for thyroid cancer. Her spokesman said the operation was successful with no complications. Supporters gathered outside the hospital in Buenos Aires applauded the news. Ms Fernandez is expected to remain in hospital for at least three days.
阿根廷总统克里斯蒂娜从甲状腺癌的手术后苏醒并正在康复。她的发言人称，手术非常成功，而且没有并发症。总统的支持者聚集在位于布宜诺斯艾利斯的医院门口，为这个好消息鼓掌欢呼。费尔南德斯女士可能至少要留院观察三天。

A court in Indonesia has found a teenage boy guilty of stealing a pair of worn-out sandals in a case that's caused outrage across the country. Hundreds of people piled up old sandals outside the courtroom in protest against the decision to prosecute the 15-year-old boy. He could have faced five years in prison for the offence, but the judge instead ordered him to be sent home for counselling by his parents.
印度尼西亚的一个法庭宣判一个男孩犯有偷窃旧拖鞋罪，这一案件激起弥漫全国的愤怒。数百人在该法庭门外堆放旧拖鞋，以抗议法庭对这个15岁男孩的公诉审判。他可能面临五年监狱的罪行，不过现在法官宣布他由父母在家进行教育、监管。

British detectives investigating the racist murder of the black teenager Stephen Lawrence say new information has come to light that may help them convict more suspects. On Wednesday, two white men who were found guilty of the 1993 killing were sentenced for a crime which the judge said had scarred the nation. Matt Prodger reports.
调查种族主义谋杀黑人少年Stephen Lawrence凶手的英国侦探说，新信息显示，将有望更多的确认嫌疑犯。本周三，被确认为1993年杀人案罪犯的两名白人男子被宣判杀人罪。法官称此案让国家伤痕累累。Matt Prodger报道。

In front of a packed and tense courtroom, Mr Justice Treacy told Gary Dobson he would serve a minimum of 15 years and two months while David Norris, because he was younger at the time of the murder, would spend at least 14 years and three months in prison. The judge listed a number of aggravating factors which had increased the sentences above a 12-year starting point. He said there was a degree of premeditation in the murder; it was a racist crime driven by hatred; it involved a gang of like-minded attackers who knew a lethal weapon was being carried, and the victim was completely blameless.
在拥挤和紧张的法庭前，大法官Treacy告诉罪犯Gary Dobson，他将服刑至少15年零二个月，而David Norris因为在杀人案发生时年纪尚小，将在监狱度过至少14年零三个月。法官列出一些加重因素，使得判决超过了12年这个起点期限。他说在此凶杀案件包含一定程度的预谋，是由憎恨驱使的种族犯罪。此案件牵扯了一群有类似想法的袭击者，他们知道凶手携带了令人致命的武器，并且受害者是完全无辜的。

Thousands of people who bought tickets to see synchronised swimming at the London Olympics later this year have been asked to return them. In what's been described as a human data error, 10,000 tickets were sold for seats that didn't exist. The people who bought the tickets have been offered seats at alternative events instead.
数以千计的人购买了今年晚些时候的伦敦奥林匹克运动会花样游泳门票，因据说的人为数据错误需要返回这些门票。10,000万张已售的票实际并无对应的座位。但是这些已经买票的人，作为替换，将会得到颇受关注的其它赛事的门票。

BBC News