BBC在线收听下载:法国加强安保 防止伊斯兰组织的报复

BBC News with Marion Marshall.
The French president Francois Hollande says he will strengthen security inside France against possible retaliation by Islamist groups to French military operations in Mali and Somalia. He said there'd been increased surveillance in public buildings and transport. French forces in Mali have continued air strikes against Islamist militants and Mr. Hollande said the mission wasn’t over. Meanwhile in Somalia one French solider is known to have died during a failed attempt to rescue a hostage, another is missing. From Pairs Hugh Schofield.
法国总统弗朗索瓦•奥朗德称将加强国内的安防，以防伊斯兰组织因法国向马里和索马里派军进行报复。他说公共建筑和交通都加强了监视。法国驻马里军队仍在向伊斯兰分子发动空袭，奥朗德称这场战斗还没结束。同时在索马里，由于营救人质未遂，一名法国士兵丧生，还有一人失踪。休•斯科菲尔德在巴黎报道。

The operation to free the hostage in Somalia is an acknowledged failure. Still President Hollande said that even though the raid had not achieved its objective, it did show that France would not give in to terrorist blackmail. In his brief televised address, the President also warned that the botched mission in Somalia and continuing military action against Islamists in Mali meant a heightened threat of terrorist reprisals in France. “The fight against terrorism requires that we take all the necessary precautions here in France.”
在索马里营救人质的努力已告失败，然而总统奥朗德说空袭仍未达到目的，这也确实表明法国不会屈服于恐怖主义者的威胁。在简短的电视讲话中，总统还警告说，索马里行动的失败，以及针对马里伊斯兰的军事行动意味着，法国可能要遭受恐怖主义者的报复。“打击恐怖主义，要求我们在国内做好必要的应对。”

It’s been a momentous couple of days for the President with simultaneous military actions on two sides of Africa, proof of a determination to project force and to take risks in the battle against Islamist militancy.
目前非洲两方军队同时采取行动，这对总统来说是重大时刻，这表明他希望对伊斯兰军队投送兵力并铤而走险的决心。

***省略2段***
The former Czech Prime Minister Milos Zeman and the country’s foreign minister Karel Schwarzenberg have won through to a runoff in the Czech Republic’s presidential election. They beat seven other contenders including the former prime minister Jan Fischer. From Prague Rob Cameron
捷克前总理米洛什•泽曼和该国外长卡雷尔•施瓦岑贝格进入该国总统选举最后阶段，他们打败了包括前总理菲舍尔在内的另外7名竞争者。罗伯•卡梅隆在布拉格报道。

With almost all of the votes counted, this election is now about two very different men. Milos Zeman is a hard-drinking, chain-smoking politician known for his witty putdowns of his political opponents. Karel Schwarzenberg is a titled prince, 75 years of age but wildly popular amongst young urban voters and closely linked to the country’s first president, the late Vaclav Havel, in a sense he carries his legacy.
目前的选票几乎全部清点完，最后的角逐落在两个完全不同的人身上。米洛什•泽曼爱喝酒爱抽烟，以其诙谐地打趣对手而著称。卡雷尔•施瓦岑贝是位有头衔的王子，他虽然年届75，但很受城市年轻选民的青睐，他与该国首位总统即已故的瓦茨拉夫•哈维尔相交甚密，可以说继承了哈维尔的衣钵。

World News from the BBC
Clashes have erupted again in Northern Ireland following a protest over the local council’s decision to restrict the number of days that British Union flag can be flown over Belfast’s city hall. Stones and fireworks were thrown and police responded with water cannon. Trouble broke out when loyalists who want stronger ties with Britain passed an Irish nationalists’ area.
此前，北爱当地委员会决定限制英国国旗在贝尔法斯亚特市政厅悬挂的天数，由此引发抗议，但目前冲突再次发生。抗议者用石头和爆竹投向使用水枪的警察。希望加强与英国关系的保守派经过爱尔兰民主主义者的地盘时，冲突就爆发了。

Brazilian police have encircled a building next to the Maracana football stadium in Rio de Janeiro which an indigenous community took over six years ago. The building, a former indigenous museum is meant to be demolished as part of preparation for next year’s World Cup, but indigenous leaders say they are prepared to defend their right to stay in the area.
巴西警方包围了里约热内卢马拉简拿运动场附近的一座大楼，6年前原住民夺去了这座大楼 。这里曾经是原住民的博物馆，由于要准备明年的世界杯即将被拆掉，但原住民领袖称他们准备捍卫自己的权利，继续住在这里。

Salvage experts say the wreck of Costa Concordia cruise ship will be removed from the waters off Italian island of Giglio by September at the latest. They made their promise on the eve of the anniversary of the disaster in which more than 30 people died. From Rome, here is Alan Johnston
打捞专家称歌诗达协和号游轮的残骸最迟于9月份从意大利吉利奥岛水域移出，此时正是这场导致30多人丧生的灾难发生一周年。Alan Johnston在罗马报道。

The stricken ship lies capsized in what is a marine nature reserve cutting her up there could be hugely damaging to the local environment. So the plan is to lift the vessel upright, then refloats and tow her away to the mainland where she will be dismantled. It’s a vast engineering project and there’ve been delays. But giving the latest time schedule, officials said that it might be possible to remove the Concordia as early as June.
这艘船倾覆的地方正是一处海洋自然保护区，因此在这里切割船体会对当地环境造成巨大的污染。因此计划将船垂直举起，然后拖到陆地并拆除。这是项巨大的工程任务，已经一再拖延。但考虑到最近的时间表，官方称可能最早在6月份能移走歌诗达协和号。

The Haitian president says the way international aid is distributed in Haiti isn’t working. Michel Martelly was delivering a speech to mark the third anniversary of the earthquake that devastated much of the country. He said aid donors needed to cooperate more closely with the Haitian government which have directly received only a third of the aid pledged. Mr. Martelly said non-governmental agencies had spent most of the aid on emergency operations rather than reconstruction.
海地总统称国际援助在海地的分配方式并不奏效。米歇尔•马尔泰利在地震三周年纪念上发表讲话，该国因这场地震备受摧残。他说援助人员需要更紧密地与海地政府合作，目前海地政府只收到当初承诺的1/3援助。马尔泰利称非政府援助机构花了大部分时间在紧急行动而非重建工作上。

BBC News